62 FLORE POÉTIQUE ANCIENNE. 



dans les éditions les plus correctes, et les meilleurs dic- 

 tionnaires latins, entre autres celui de Robert Estienne, 

 écrivent Vacinium avec un seul c; orthographe, qui, du: 

 reste, s'est conservée en français dans le vieux mot Va- 

 cieL Aussi est-il bien s\xï que c'est ainsi qu'on doitl'écrire 

 en prose. Si les poètes mettent deux ce, c'est par une 

 raison de quantité. On sait, en effet, que les poètes re- 

 doublent souvent dans les mots la consonne qui suit la 

 première voyelle lorsqu'elle est brève, et que par là ils 

 rendent longue par position cette voyelle brève. C'est 

 ainsi qu'ils écrivent relligio^ relliquicBy repperit^ rettulit, 

 quattuor ^ quoUidiè, redclucit^ reffucjisse, reccido^ suc- 

 cerda, etc., pour religio^ reliquiœ, reperit, retulit, qua- 

 tuor, quotidien reducit, refugisse, recido, sucerda. C'est 

 ainsi encore qu'on lit dans Homère 7i:£}.£>cxa(o et Tiéley.y.oy 

 avec deux y.y. au lieu d'un seul , comme venant de 

 TuéXsxuç. L'a de Vacinium avec un seul c serait bref. La- 

 preuve en est dans le mot Hyacinihus, qui a les mêmes 

 racines que le premier, sauf la dernière syllabe, et dont 

 les deux premières voyelles sont brèves en latin et en 

 grec. 



Pour que cette démonstration soit complète et ne laissa 

 dans l'esprit aucun doute, il est nécessaire que \\ soit 

 long dans le verbe >ttvw, puisqu'il est long dans la syllabe 

 ci de Vacinium, Or, c'est ce qui est évident, comme on^ 

 peut s'en assurer dans Homère, //. x, 158, xvi, 264, 

 xvii, 200, etc. I est long aussi partout dans le verbe 

 latin cio, pourvu qu'il ne soit pas suivi d'une voyelle. 



Enfin, si l'on veut se convaincre pleinement que /^aci-. 

 nium et Hyacinthus, dont le premier s'est formé en latim 



