VACINIUM. 63 



sur le second, qui est purement grec, sont absolument le 

 même mot, à la terminaison près, écrit différemment, 

 on n'a qu'à écrire également l'un et l'autre en lettres lati- 

 nes et en lettres grecques, ou lettres équivalentes. Ainsi, 

 pour représenter Vacinium en lettres grecques, il faut 

 changer \ev consonne en u voyelle, et rétablir ainsi Vup- 

 silon grec avec son aspiration : en écrivant cet upsilon 

 par la majuscule, ainsi formée Y, et en le faisant précé- 

 der de l'H, qui remplace en latin l'esprit rude, signe 

 d'aspiration, on a pour les deux premières syllabes, en 

 ajoutant à celle-ci l'a suivant, Hy-a^ et pour le mot en- 

 tier, Hy-a-cin-ium^ comme Hy-a-cin-thus, sauf la dési- 

 nence. 



Pour écrire, au contraire, Hyacinthus en lettres la- 

 tines, il faut agir en sens inverse de ce que je viens de 

 faire pour Vacinium, c'est-à-dire changer l'ï et l'H, 

 qui est son aspiration , en Y (qui, du reste, est la même 

 lettre que l'ï grec sans son prolongement inférieur), et 

 l'on aura Fa-cin-thus, absolument comme Va-cin-ium, 

 La seule différence donc qu'il y ait entre ces deux noms 

 consiste dans leur terminaison, dont la première, abrégée 

 du grec avôo;, signifie fleur, et la seconde Violette, Leur 

 identité est bien certaine, et leur signification est la même, 

 puisqu'ils expriment également l'un et l'autre une fleur 

 ou une Violette qui porte des u et des a. 



J'ai insisté un peu minutieusement sur l'étymologie 

 de ces deux noms, pour faire comprendre toute l'impor- 

 tance des étymologies en général , qui , comme dit un 

 savant (*), expliquent la chose signifiée et y mènent par 



(*) Martiûius, Lexic. phil. et etym, prœf.y p. 3. 



