66 FLORE POÉTIQUE ANCIENNE. 



Circoiistaiiccis. 11 s'agit d'une fleur que le berger 

 Gorydon met en opposition avec le Liseron. Elle doit 

 être, comme le Liseron, grande, belle, commune et con- 

 nue de tout le monde, pour qu'elle mérite d'entrer en 

 comparaison avec lui, et que ce berger la connaisse. Or, 

 l'Iris germanique croît assez communément entre les 

 rochers sur les montagnes, dans les lieux où les bergers 

 conduisent leurs troupeaux. Ses fleurs sont très grandes, 

 très belles, et parfaitement connues de tous les habitants 

 des campagnes. Nos paysans donnent à cet Iris le nom 

 patois de Lire fol ou Lire blu , Lis sauvage ou Lis bleu , 

 et le cultivent assez souvent dans leurs jardins. Outre 

 le nom de Violette , Servius lui donne aussi , après les 

 Grecs, celui deLw (*). Au rapport de Stapel, un ancien 

 lexique grec dit que l'Hyacinthe portait le nom de Lis 

 bleu. 



. Le Ligustrum s'appelait communément, chez les Grecs, 

 Violette blanche, et le Vacinium Violette noire. Remar- 

 quez l'opposition : elle est dans les termes comme dans 

 les choses. Le contraste est parfait et de la plus grande 

 exactitude dans le vers de Virgile. Il en est de même 

 entre le Liseron et VIris. 



. Virgile dit dans le même vers qu'on recueillait les fleurs 

 du Vacinium, leguntur, 11 s'agit là de la récolte des fleurs 



(•) Ce nom de Lis a été donné par les anciens, comme celui de Violette^ 

 à plusieurs grandes et belles fleurs. C'était, comme l'autre, un terme assez 

 général, qu'ils ont appliqué à la fleur même de la Calebasse, si l'on en croit 

 Suidas, ainsi qu'à quelques petites fleurs blanches à racine bulbeuse : nous 

 en verrons à l'article du Lis un exemple frappant tiré de Théocrite. Us eu 

 usaient ainsi par analogie ou par une simple ressemblance de couleur, d'o- 

 deur, de forme, de grandeur, etc. 



