68 FLOKE POÉTIQUE AINCIENNE. 



chauds d'esclaves : appliquée avec du vin doux, elle 

 arrête la marche et retarde les signes de la puberté 

 [Traduct. de M. Lillré). » Hyacinthus in Galliâ maxime 

 provenit. Hoc ibi fuco hysginum tingunt. Radix est bul- 

 bacea, mangonicis venalitiis pulchrè nota : quœ è vino 

 dulci illita^ pubertatem coercel, et non patitur erum- 

 perei^). La première de ces deux phrases, qui lui appar- 

 tient en propre, rentre et se fond, comme on le voit, 

 dans la seconde , qui n'est qu'une copie de Dioscoride, 

 qu'il ne cite jamais. 



Pluche me fournit un passage précieux qui éclaircit 

 singulièrement la question. Après avoir parlé de la tein- 

 ture en pourpre qu'on tirait autrefois de plusieurs coquil- 

 lages, il ajoute : « On employait les mêmes matières pro- 

 » venues des coquillages , pour teindre le Lin en violet, 



» de diiïérentes manières Tout ce qu'on travaillait 



» de cette sorte était toujours fort cher. Pour épargner 

 » l'achat et les apprêts des coquillages, on apprit à teindre 

 » le Lin en bleu et en violet avec le suc d'Hyacinthe. La 

 » pierre précieuse de ce nom n'y était d'aucun usage, 

 » non plus que la confection où l'on fait entrer cette 

 M pierre, après l'avoir exactement broyée. 



w L'Hyacinthe que nous appelons Jacm^Ae, et que nous 

 » cultivons comme une des belles fleurs du printemps, n'y 

 » entrait non plus pour rien. VHyacinthe véritable qu'on 

 » employait pour teindre la toile , était la fleur de notre 

 M Glaïeul ou Iris, que les Grecs nommaient Hyacinthos^ 

 » et que les Latins nommaient Vacinium (^). Le suc de 



(>) Hist. na«., liv. XXI, ch. 97. 

 \^) Voy. Salraas. in Solin.y 1222. 



