72 FLORE POÉTIQUE ANCIENNE. 



Ici le sens des mots se particularise. C'est VIris à 

 grosses racines qui est mis en rapport avec l'Hyacinthe 

 née du sang d'Ajax^ c'est-à-dire avec VHyacinthe écrite 

 du poëte de Syracuse. Or cet Iris à grosses racines dé- 

 signe une espèce bien voisine de VIris germanique^ qui, 

 tout le monde le sait, a les siennes fort grosses. 



Stapel rapporte qu'un ancien Lexique grec dit que 

 l'Hyacinthe portait le nom de Lis bleu : tay.ivGoi, rà 

 Kpiva pi)^ava. D'un autre côté, le Lis bleu était appelé 

 Iris, suivant Néophyte : to 7:op(pupoijv Kpivov, o xal îpi; 

 T^syeTai, «le Lis bleu, auquel on donne aussi le nom 

 d'Iris, » 



Si on consulte les dictionnaires latins et les lexiques 

 grecs modernes, quelques-uns seulement, parmi lesmeil- 

 leurs, donnent un commencement de vérité. On y lit, au 

 mot Vacinium : « Fleur qui est autrement appelée H\ja- 

 cinthe ; — Fleur d'Hyacinthe, plante ; — Jacinthe, fleur ; 

 — Vaciet, ou Hyacinthe, fleur; etc. » Tous rendent ce 

 mot latin par le grec ta/.-.vOo;. Pour la signification de ce 

 dernier nom, on trouve : « Hyacinthe, ou Jacinthe , fleur 

 autre que celle qui porte ce nom parmi nous et sur laquelle 

 les anciens lisaient les lettres ta. ou Al ; et puis, avec 

 un point de doute, Glaïeul, Iris ou Pied-d'alouette; — 

 jfir?/acm^/ie, probablement le Lis bleu gladié, Iris, Glaïeul 

 [Iris germanica de Linn.), ou la Spéronelle (Pied- 

 d' alouette!. Cette fleur n'a rien de commun avec notre 



ressemble parfaitement à VHyacinthe par ses racines, tandis que ce poëte 

 veut dire que c'est par ses fleurs, indépendamment du reste. C'est comm^ 

 cela que l'on corrige les passages qu'on ne comprend pas. Le savant Gasau 

 bon s'était abstenu de toucher à celui-ci. 



