vacilmum. 73 



HyacintheoM Jacinthe ; etc. » C'est approcher bien près 

 de la vérité. 



Madame Dacier , en parlant de la couleur des che- 

 veux d'Ulysse, qu'Homère compare à celle de la fleur 

 d'Hyacinthe^ donne cette explication : « C'est-à-dire 

 d'un noir ardent, comme V Hyacinthe des (irecs, qui est 

 le Vacinium des Latins, et notre Glaïeul, dont la couleur 

 est d'un pourpre enfumé; c'est pourquoi Théocrite l'ap- 

 pelle noir (*). » Puis elle cite levers de Théocrite, et celui 

 de Virgile qui en est la traduction, en y mêlant quelques 

 réflexions fort justes. On est toujours étonné de la science 

 de cette femme. 



Que le Vacinium des Latins soit donc un Hyacinthus 

 des Grecs, c'est une vérité surabondamment prouvée par 

 le témoignage de Virgile, de Dioscoride, de Servius, de 

 Pline lui-même, de Ruel, de Pluche, de Stapel, de Sau- 

 naaise, et autres, sans parler de l'étymologie; et que cet 

 Hyacinthus soit, de son côté, un Iris bleu à grandes fleurs 

 et à grosses racines, c'est ce que démontrent clairement 

 aussi les citations de Nicandre, de Palladius, de Plu- 

 che, etc. , que j'ai mises sous les yeux du lecteur. 



Il me reste maintenant à prouver que cet Iris est bien 

 notre grand Iris ou Iris germanique, et que cette plante 

 remplit à tous égards les conditions exigées par les ca- 

 ractères qui nous sont présentés par les poètes en parlant 

 du Vacinium : fleur belle, grande, à haute tige, com- 

 mune et bien connue, croissant naturellement sur les ro- 

 chers et dans les pâturages élevés où les bergers condui- 



(') Remarques sur l'Odyss., liv. VI, p. 114.— Voy. aussi ses remarques 

 sur rOde XXVIU< d'Anacréon. 



