VACINIUM. 75 



avec le grand Liseron ; 3° d'une couleur noirâtre ou bleu 

 foncé^ donnant une belle teinture en grand ^ suivant Vitruve 

 et Pline; j'ajoute, et hP croître sur les montagnes, d'après 

 Théocrite , qui le dit textuellement dans son Idylle du 

 Cyclope^ comme nous le verrons bientôt. 



Or, ni la petite Jacinthe à grappe appelée par Linné 

 Hyacinthus racemosus, et qui est commune dans les terres 

 cultivées, petite fleur globuleuse si peu digne d'attention 

 et si méprisée ; ni le Myrtille [Vaccinium Myrtillus, Lin.), 

 petit arbrisseau, dont les fleurs sont très petites aussi, 

 d'un rouge clair, et fort peu remarquables, rare d'ailleurs 

 partout et ne venant bien que dans les bois des hautes 

 montagnes; on peut ajouter, ni aucune autre espèce de 

 ces deux genres Hyacinthus et Vaccinium de Linné, ne 

 peuvent remplir les conditions que je viens d'exposer. 

 Peut-on retrouver là {'Hyacinthe écrite du poëte grec que 

 Virgile a traduite par Vacinium? Où sont ces caractères 

 d'écriture dont les anciens ont tant parlé? Quanta la cou- 

 leur, si l'on prétend qu'il s'agit, pour le Myrtille, de sa 

 haie et non de sa fleur, ou que Vacinium exprime la haie 

 du Troëne, je dirai seulement que cette idée-là est bien 

 peu poétique, bien peu digne de Virgile, et je laisserai 

 répondre pour moi Stapel : C'est plaisanter^ dit-il, que 

 d'avancer une pareille chose. Le poëte unit toujours le Va- 

 cinium à des fleurs (*). Servius dit aussi : a Le poëte fait 

 une comparaison tirée des fleurs, à la manière des ber- 

 gers et des amants » : Et rusticè et amatoriè ex floribus 

 facit comparationem . Serv. Le. Voyez Huarinthos. 



(*) Nugantur, qui pro Vacioio habent haccas Ligustri.... Poeta semper 

 floribus jwnâfif Vacinium. (Théophr., Hist. plant, liv. VI, Notes, p. 712.) 



