Î8 FLORE POÉTIQUE ANCIENNE. 



StaSINUS? : EtfAaxa piv y.poià; tots ci XotpiTs; t£ xai iîpai 



Ota cpopcùa' fîaai, é'v te Kpo'xto, l'v ô' Yà54ivôo), 



Êv TÊ ïo) ôaXe'ôovrt, Po(5'ou t' evÎ àvôeï xaXû, x. t. X. 



(Cicii Fragm., IX, 14, inHomer., éd. Didot.) 



« Les Grâces et les Heures lui firent un vêtement ; et, tel que 

 sont ceux que portent les Heures, elles le teignirent dans les 

 couleurs des fleurs du printemps, dans celles du Safran, de 

 17ns, de la Violette, de la belle Rose, etc. » 



Sapho : Oaat (^r ■jtcts Ar.tî'av Yay-ivôivov 



nsTTuxatJ'jAévûv wïov eOpw. {Fragm.-, 56.) 



« On assure qu'un des œufs de Léda avait la couleur de 

 VJris (*). » 



Théognis : OuT£ 'Yàp ix, SjciXXyk; Po'fî'a cpÛErat, oikS*' tâxivôoç, 



Oûre ttot' ix. ^oùXnç tï'xvov sXeuôepiov ('). {Sent., V. 537 et S.) 



« Comme la Rose et VIris ne viennent pas sur la Scille, ainsi 

 i'enfant aux sentiments nobles ne naît point d'une femme 

 esclave. » 



Anagréon^: YaxnvôivTi (as pâê^w 



KaXsTvwç Epw; pamî^wv 



ÉxéXeus ouvrpoxâi^eiv. (Ode VII, v. 1 et s.) 



« L'Amour, me frappant rudement d'une baguette d'Iris, me 

 forçait de courir avec lui. » 



STecpavîaxouç S' Yaxivôwv 

 KpoTaçoiotv à{X(pi7rX£^aç 



âôupeiv 



OiXs'w (AOcXiara Trâvrov. (Ode XLII, v. 5 et s.) 



« Le front entouré d'une couronne d'Iris, j'aime avant tout 

 à folâtrer. » 



dit iopo'aTpu/_ov ou ioirXûxafAcv {Olymp. Od. VI. v. 50) : « Une chevelure 

 bouclée couleur de Violette. » Sous le rapport de la couleur VHyacinthus est 

 toujours associé par les poëtes à la Violette. L'expression de Pindare revient 

 donc au même que celle d'Homère et a absolument le même sens. 



(') J'ai jugé inutile de traduire plus fidèlement ces deux vers. 



(2) Le savant Érasme cite ces deux vers dans ses Adages {Chil. II, 

 cent. III, 93). Il dit ce que c'est que la Scille, mais il n'a pas osé aborder 

 l'explication de VHyacinthe. 



