HUAKIISTHOS. ^ 



Euripide : Ôôi xprvat 



Aetawv t' àvôêdi ôaXXwv y^Xoepoïç, xal Po^o'svt' 

 Av6s' ïaxîvôivà t£ ôsaïç cTpsTvetv. 



(/phi^f. ew JwL, V. 1294 (1304) et s.) 



« Aux lieux où coulent les fontaines consacrées aux 



Nymphes, où une verdoyante prairie se pare de fleurs toujours 

 fraîches, et où naissent la Rose et l'/m, pour être cueillis par 

 la main des déesses. » (Trad. de M. Artaud.) 



EuPHORiON : ITopcpupey! ïascivOs, de [xèv cpanç sortv àoi^wv 

 PoiTSÎT,; à{ià6oiot ^sS^ouitotcç Aîaxitî'aç 

 Eiapo; àvTêXXeiv, 'ys-^paau.c'va jcwxùouffav. 



(5coL sur Théocr., /dyZ. X, v. 28.) 



« Bel Iris aux nuances de pourpre, les poètes publient que 

 tu naquis du sang d'Ajax lorsqu'il tomba percé de son épée sur 

 le promontoire poudreux duRhété, et que tu exprimes sa dou- 

 leur par un mot de gémissement écrit sur tes pétales. » 



TbÉOCRITE : Kal To ïov |XîXav èvrî, xal à -YpaTr-à Yâxivôoi;* 

 AXX' é'fiTra; ev toîç cT£(pâvoi; TàivpwTa XÉ-yivrai. 



[Idyl., X, V. 28 et s.) 



« La Violette a bien la couleur sombre, ainsi que VIris écrit; 

 cependant ce sont les fleurs que l'on cueille les premières pour 

 en faire des couronnes. » 



HvÔô; s|Aà cùv p-arpi, ôs'Xoia' taxivôtva cpuXXa 



É^ opeo; '<yp£(|^a(jôai (^). (/di/f., XI, v. 26 et S.) 



« Tu vins avec ma mère, pour cueillir des pétales à' Iris 

 sur la montagne. » 



(*) On peut faire sur cette citation de Théocrite une remarque qui peut 

 avoir ici son importance. 



J'ai prouvé, en parlant du Vacinium, que ses fleurs étaient employées 

 pour la teinture. Ici nous voyons qu'il est question de ces mêmes fleurs sous 

 le nom d'Hyacinthus. Or, les deux verbes du dernier membre de la phrase 

 ne disent pas que Galatée et sa compagne allassent cueillir sur la montagne 

 quelques fleurs d'Iris seulement pour s'en parer; ils font assez clairement 

 entendre qu'il s'agit ici d'une cueillette en grand. Ap£7rop.ai, lego, c'est 

 cueillir en grand nombre, recueillir, récolter. Lorsque Théocrite fait cueillir 



