80 FLOUE POÉTIQUE ANCIENNE. 



Ev TTOx' àoa S-apra, çav6orpr/^i Tràp MevîXaw, 

 Ilapôcvi/.aî ôâXXcvTa xc'aai; YâxivO&v £//yjaat, 

 IIpoaÔE vîO"j'pa-T(o OaXâaw yop&v ia-day.wzo. 



{Idyl. XVIII, V. 1 et s.) 



(r Jadis à Sparte douze vierges, la tête ornée d'une couronne 

 d7r/5, se rassemblèrent près de la chambre nuptiale récem- 

 ment décorée, dans le palais du blond Ménélas. » 



MosCBUS : Tu)v Ti L/iv Nàp>iia(70v suttvocv, r, «î'' Yax.ivôcv, 



H <5" ïov, 71 (5" EpTîuXXov àTTxîvJTû. (/dyi. Il, V. 65 et s.) 



« Quand elles furent entrées dans ces prés émaillés de fleurs^ 

 chacune de ces jeunes filles s attacha à celle qui lui plaisait le 

 plus : l'une cueille le Narcisse odorant, l'autre VIris, celle-ci 

 la Violette, celle-là le Serpolet. » 



N'jv, Yaxivôê, XocXst rà cà •j'paay.ara, /.où ttXs'ov AÏ, Aï, 

 Aàaêavc aoîç TTcràXoiai. [Idyl. III, V. 6 et S.) 



(( Fais gémir maintenant, ô Iris, tes lettres funèbres, et grave 

 plus que jamais tes hélas ! hélas ! sur tes pétales. » 



PanCRATÈS : OùXt.v EoTkUXXcv, Xauz-ôv Kpîvcv, r^' Yà>4ivôcv 



Ilopcpupsr.v. (Dans Athénée, Déipn.^ liv. XV, p. 677.) 



« Le grêle Serpolet, le Lis blanc, VIris aux nuances de 

 pourpre, w 



NiCAHDRK : Y7râp.ri(îov 



xapTTOv TE TToXuôpYivoi» Yaxtv6cu, 



Ov (I>oTêû; ôpTiVV.ffev, iizcl p' àe/t&6atoç IxTa 

 Ilali^'a, PaXojv TrpoTTapoiôîv AauxXocîcu TroTajAcIc, 

 npwôyiêriv Yâxivôov, STrst cto'Xoç £{X77£oe xopcyi 

 IIîTpou à^xXXop-svû;, vs'aTCv <5'' ripa^e y.àXuu.u.a. 



(r/ier., V. 901 et s.) 



« Cueille aussi la fleur plaintive d'Hyacinthe, qui fit tant 

 couler les larmes d'Apollon, lorsque, sur les bords de l'Euro- 



des fleurs pour un bouquet seulement ou pour une couronne, il emploie le 

 verbe Xî-^w, comme dans les vers de la première citation. C'est donc dans Vin- 

 tention (ÔÉXciaa) de faire provision de ces fleurs que Galatée alla sur la mon- 

 tagne. Il y aurait alors identité de sens et d'expressions entre rtaxtvOiva 

 cpuXXa (^^i<])7.a^7.i de Théocrite et le Voccinia nigra leguntur de Virgile. 



