HUAKINTITOS. 6^ 



las ('), son disque détourné par une pierre, alla, contre son gré, 

 frapper le jeune Hyacinthe à la tempe, et en lui blessant le cer- 

 veau, rétendit mort devant lui. » 



ÀiaoTTi Tvpûoeowce. 



(Fragm. II, v. 31 et s., éd. Didot; et dans 

 Athénée, Déipn. liv. XV, p. 683.) 



« L'Jris à grosses racines n'offre aucune différence de ressem- 

 blance avec V Hyacinthe née du sang d'Ajax. » 



Denys de Charax : Èsi^oiAÉvaç ^' tajcîvôw 



ÏIiOTaTa; cpopsouaiv ÈttI y-pocTéacpiv eôêisa;. 



{De situ orhis.) 



V Ils portent sur leur tête une chevelure épaisse de la cou- 

 leur de VIris. » 



NoNNUS : Zsoûpcu TTvsîcvTo; àeçioÙTCu ^ic/. y,rÎ770u, 



AcTaTCv oaixa Tiraive ttoôwv à/Co'priTO; Atto'XXojv, 

 Kat ouTOv r.&r.T'^po; '!(5"wv ^ô^ovr.aîvov aupàt;, 

 Aîaxou {Avranv t'y.wv èXsAt^exo, fi-r, ttots xcûpw 

 ZvjXrijxwv ç6ovr,(7£i£ xai èv irs-àXciciv àviTYiç* 



El ETS'OV TTCTS XeIvOV £Tt aTCaipOVTa KOVtYl 



OpLf^-aaiv àxXauTOiaiv («î'wv (S'à/^pucsv Atto'XXwv, 



Kal TUTvo; àvôsu-oei; [xcpowaaTo (J'à/cp'jo, Ocîêsu, 



AiXivcv aÙTOXEAc'JCTC/v sTri^sî^iia; ïaxîvÔwv, 



Opx,aTo; éVasto toïoç êoojciûç. (Dionys., ch. III, v. 154 et S.) 



« Le vent balançait légèrement les fleurs nombreuses de ce 

 jardin. Apollon, le cœur plein d'amertume, promenait sur elles 

 des regards inquiets, lorsque, apercevant la fleur du jeune 

 Hyacinthe agitée par le souffle de Zéphyre, il poussa de pro- 

 fonds gémissements au souvenir du disque, et craignit que ce 

 souffle si jaloux de son ami n'exerçât un jour sa vengeance 

 jusque sur ses pétales. Apollon, qui l'avait vu d'abord lui- 



(*) Il est bien remarquable que ce fleuve, sur les bords duquel 17m na- 

 quit du sang d'Hyacinthe, s'appelle aujourd'hui Vasili-Potamo {Fleuve 

 royal), ou Iri. C'est une singulière coïncidence. 



Quant au mot royal, on sait que les poètes grecs donnaient souvent à 

 Apollon le nom de roi, ainsi qu'on le voit dans Homère. Il est désigné par 

 ce nom seul dans le premier vers du passage que j'ai cité de Coluthus. 



6 



