8t FLORE POÉTIQUE ANCIENNE. 



même, avec des yeux secs, palpiter immobile sur la poussière, 

 versa des larmes sur sa fleur. Ces larmes s'y imprimèrent en 

 forme de lettres, et y écrivirent, par un effet naturel, le mot 

 plaintif qu'on voit sur les Iris. » 



, . ©îjaTTvaî&u ^è xal aùrcD 



<I>âpu.axov ■^nêriTxpoç è7rti>vu|Aov àv6o? àsipti. {Dionys. XI, 259.) 



« Pour adoucir ses regrets, il cueille la fleur qui porte le nom 

 de son jeune ami (^). » 



Avôeoc cptovxsvTa Traprî-yopa tzxi^oç àviriç, [Ibid. V. 263.) 



V Ces fleurs qui parlent pour soulager le chagrin de l'enfant. » 



ïâxtvôov Atto'XXwv 



ÉaT£vevàv(ypG<ï}o'v<j) P£êoXr({i£vovo^£t<^ÎCT/-(i). {Dionys., XXIX, 95.) 



« Apollon pleurait Hyacinthe, qu'il venait de frapper de son 

 disque homicide. » 



CoLUTEUS ! Fata ^è ^axpûaavTi y^api^&f^.svri PaoriX^ï, 



Avôoç àrrA^rtOt Trapaicpaaiv Attoaawvi, 

 Avôoî àpt^^TnXoio «pspwvuaov rêr.TTipoç, 



{L'Enlèv. d'Hélène, v. 244, éd. Didot.) 



« La Terre, afin de consoler le dieu éploré, fit naître une 

 fleur qui porte le nom de son tendre ami. » {Trad. de M. Stan. 

 Julien.) 



L'Anthologie grecque : AX>caîou re XaXy.ôpcv ev up.vo7:c'Xoi; tâxivflov. 



(Liv. IV, Épigr. 1, V. 13.) 



« Ulris d'Alcée, cet Iris qui parle dans les vers. » 



, ÈTTlTTXs'^tO (5"' YOC/CIVÔCV 



nopcpupér,v, TîXs'^w xal oiXÉpaaTo, Pc'^a. 



(Liv. V, Épigr. 147, v. 3.) 



« Je tresserai Y Iris aux nuances de pourpre, je tresserai les 

 Roses, que chérit l'Amour. » 



(*) Pétrone dit : « Apollon maudissait ses mains criminelles, et couronnait 

 sa lyre couchée par terre de la fleur qui venait de naître de son sang : n 

 Damnabat Apollû noxias rnanus, lyramque resolutammodà nato flore coro 

 nabat{Satyr., c. 83). 



