HUAKINTHOS. 8S 



îv^wY) 5"' ïàxivôoç zyti x,aptv aiôcTro; ai'yXY)?, 

 ÀXXà Tewv Xo'yâcî'tov tîcXXov àaiai>pcT£pr,v. 



' (Liv. V, Épîgr. 270, v. 5.) 



c< L'Iris Indien (*) est d'un brun foncé plein de grâce, mais 

 le charme de cette fleur est loin d'égaler celui de tes yeux. » 



A ccpf aYiç îâxivôoç * ÀTro'XXœv ^' scttIv ev aÙT*^ 

 Kat Aai^v/i * ircrspou aàXXov 6 AYiT0i(3'a;; 



(Liv. IX, ^pt^r. 751.) 



« La fleur d'Hyacinthe est un cachet : Apollon s'y trouve, 

 ainsi que Daphné : auquel des deux le cœur du fils de Latone 

 est-il de préférence? » 



IloXXâîct, Jcai ôaXepcù; dr;/.av t'ojv CTscsàvc'Jî. 



[Anth. Planud. liv. IV, Épigr. 188.) 



« La haute montagne de Cyllène, que couvrent des forêts, 

 étant consacrée à Mercure, on y a dressé la statue de ce dieu 

 pour y présider à un agréable gymnase. Les jeunes gens dépo- 

 sent fréquemment sur sa tète l'immortelle fleur de VJris^ et de 

 fraîches couronnes de Violettes. » 



Catulle : Talis in Aariosolet 



Divitis hominis hortulo 



Stare flos Hyacinlhinus. {Carm. LXI, v. 91.) 



« Telle, dans le jardin varié d'un maître opulent, s'élève la 

 fleur d'Hyacinthe (de VIris). » 



Virgile : Phœbo sua semper apud me 



Munerasunt, Lauri, et suave rubens Hyacinthus. [Égl. [11,62.) 



« J'ai toujours pour Phébus des présents qu'il aime, le Lau- 

 rier, etl7r/6'à la douce teinte de pourpre. » 



Die quibus in terris inscripti nomina regura 

 Nascantur flores. {Ibid. v. 106.) 



(*) C'est probablement VIris de Suse {Iris Susiana, Lin.). Voilà le pre- 

 mier exemple que les poëtes nous donnent d'une seconde espèce d' Hyacinthe» 

 Ce n'est pas celle des bergers. 



