94 FLORE POÉTIQUE ANCIENNE. 



« Dis dans quel pays naissent des tleurs qui portent des noms 

 demis écrits sur leurs pétales (•). » 



Ille, latus niveum molli fu] lus Hyacintho, 



ruminât, etc. {Égl.Vl,h3.) 



(f Le taureau, couché sur les tendres fleurs de T/m, où s'étale 

 la blancheur de ses lianes, luniine, etc. » 



Pasciintur et Arbuta passim, 



Et pinguem Tilianj, et ferrugineos Hyacinthos. {Géorg.y IV, 181.) 



:( Elles (les abeilh^s) biiiiiu'ut ça et là sur les Arbousiers, le 

 riche Tdlcul, et les /ris a l<i lointe terrugineuse. » 



Qualem virgineo dcfiios uin i ollicc florem, 



Scu mollis N'iolai, scii laîi^ueniis IJyacinllU. {Èneid., XI, 68.) 



« Tel qu'une lleui' ({luî vient de cueillir le doigt d'une jeune 

 fille, ou la leiidie Violcllf, ou la fleur méianculique de Vins. » 



Hic cl Acanthus, 



Atque Hyacinlhus. [Culex, v. 400.) 



« Là se trouve l'Acaiiihe, ainsi que VIris. » 



, Foribusque Hyacinthi 



Dcponimt llores. (Cér/s, v. 95.) 



« Les /y^'s déposent leurs fleurs à vos portes. » 



Propeugiî : Hoc etiain grave erat, nullà mcrcede Hyacinthos 



Injicere. (Liv. IV, Chant VII, v. 33.) 



« Eiail-'.l donc si pénible de jeter sur mon bûcher des fleurs 

 d'Jris, qui ne t'auraient rien coûté? » 



Qvidk; : Te lyra puisa manu, te carmina nostra souabunt; 

 Flosque uovus scripto gemitus imitabere nostros. 

 Tenipus et illud erit quo se fortissimus hc>ros 

 Addat in hune lîorem, folioque legatur codera. 



(') Mambrune dit, après Virgile : 



Necnonet teneris Hyacinlhus nominaregum 

 luscriplus folîls, mullàferrugme lucel. 



{Idololaina debellala, ch. VI, v. 420.) 



• VHyacinthe, qui porte des noms de rois écrits sur ses tendres pétales, 

 brille d'une couleur bleuAtre. » 



