UUARIMIIOS. 85 



Taliadum vero mcmorantur Apulliiiis ore, 

 Ecce cruor, qui fiisus himii signavorat horbaiii, 

 Desinit esse craor ; Tyrioqiie nitentior ostro 

 Flos oritur, formamquc capit quam Lilia, si non 

 Purpureus color luiic, argenleus esset in illis. 

 Non satis hoc Phœbo est, is enim fuit auctor honoris ; 

 Ipse sucs gemitus foliis inscribit, et Ai Ai 

 Floshabet inscriptum, funestaque littera ducta est. 



{Métam. liv. X, 203.) 



« Tu vivras et dans mes chants et dans les plaintes de ma 

 lyre; fleur nouvelle, tu répéteras mes gémissements dans un 

 mot gravé sur ta corolle, et un temps viendra où un guerrier 

 magnanime écrira aussi son nom sur cette fleur, où on pourra 

 le lire sur le même pétale. 



«Apeine ces mots sont sortis do la bouche infaillible d'Apollon, 

 et déjà le sang qui avait coulé sur la terre et souillé le gazon, 

 s'efface et n'est plus du sang ; à sa place éclôt une fleur d'une 

 couleur plus belle que la pourpre deTyr. Elle prend la forme 

 d'un Lis, avec cette différence qu'elle est revêtue d'une teinte 

 de pourpre, tandis que le Lis est argenté. Ce n'est pas assez 

 pour Phébus, car c'est à Phébus que son ami doit cet honneur : 

 lui-même, il grave sur ses pétales le cri de ses gémissements ; H 

 l'on voit écrites sur la fleur les deux lettres Ai, Ai, qui y répè- 

 tent plusieurs fois une funèbre syllabe, w 



Rubefactaqne sanguine tellus 



Purpureum viridi genuit de cespite florem, 

 Qui priùs OEbaiio fuerat de viilnere natus. 

 Littera comniunis mediis pueroque viroque 

 Inscripta est foliis; haec uominis ('), illa querelae. 



{Ibid. XllI, 394.) 



(') Les lettres grecques qui forment le nom d'Ajax (Vt'a?), contiennent en 



même temps une exclamation de douleur (A-I, aie ! ah ! hélas!). Sophocle 



fait sur ce nom le jeu de mots suivant : 



Aï aï * t[; àv ttot' coeÔ' w^' ETTwvuy.ov 

 ToùfAÔv ^uvoîcsiv ov(ip.a toIç iit.61: xa)wT? ; 

 Nùv "Yao TrâpsffTi scal 'î'ic aîa!^éiv aacl 



{Ajax^ V. 430 et s.) 

 « Hélas! hélas! qui eût jamais pensé que mon nom convînt si bien à mes 

 malheurs? Je ne puis trop en répéter les lettres douloureuses, tant sont 

 grands les maux qui m'accablent. » {Trad. de M. Artaud.) 



