86 FLORE POÉTIQUE ANCIENNE. 



a De la terre rougie du sang d'Ajax sortit, au milieu d'un 

 gazon vert, cette fleur purpuracée qui était déjà née du sang 

 d'Hyacinthe. Alors le mot gravé au centre des pétales fut com- 

 mun à l'enfant et au héros : d'un côté c'est un nom, de l'autre 

 c'est une plainte. » 



Has, Hyacinthe, tenes ; illas , Amarante, moraris. 



{Fast. liv. IV, 439.) 



« Les unes s'arrêtent à l'/m, les autres à l'Amarante. » 



RÉPOsiEN : H'ic inter Violas coma mollis laeta HyacinthL 



{C. Mart. et Ven.v. 43.) 



« Là se montre parmi les Violettes la belle et tendre fleur de 

 Vlris. » 



Manilius : Ille colet nitidis gemmantem floribus hortum, 

 Palleotes Violas et purpureos Hyacinthos. 



[Astronom. liv. V, 256.) 



« Il cultivera un jardin où brilleront de belles fleurs, les 

 pâles Violettes et les Iris violets. » 



CoLUMELLE '. Pangitc 



Candida Leucoia 



Necnon vel Diveos, vel cœruleos Hyacinthos, 



{De Agric. liv. X, v. 100.) 



« Plantez-y des Violiers blancs, ainsi que des 7rzs, soit des 

 blancs, soit des bleus. » 



Et malè damnati mœsto qui sanguine surgunt 



.<Eacii flores. {Ibid. v. 174.) 



« Et la fleur d'Ajax, sortie du sang de ce héros lorsqu'il fut 

 transporté d'indignation par une condamnation injuste. » 



Scirpicuiumferrugineiscumulateiïi/acmi^îs. {Ibid,\. 305.) 



Cl Remplissez d'Iris violets votre panier. » 



Perse : Hic aliquis, cui circum humeros Hyacinthina laena est. 



{Satir. I, v. 32.) 



« L'un d'eux, celui dont les épaules sont drapées d'un man- 

 teau violet. » 



