HUAKIINTHOS. B7 



Calpurnius : Te sine, vsd misero ! mihi Lilia nigra videntur, 



Pallentesque Rosae, nec dulcè rubeos Hyacinthus. 

 At tu si venias, et candida Lilia fient, 

 Purpureaeque Rosae, et dulcè rubens Hyacinthus. 



{Églog. IX, V. 45.) 



(( Sans toi, que je suis malheureux! les Lis me paraissent 

 noirs, les Roses pâlissent à mes yeux, et VIris a perdu son doux 

 incarnat. Reviens, et le Lis reprendra sa blancheur, VIris son 

 doux incarnat, et la Rose sa belle couleur de pourpre. » 



AusoNE : Fleti olim regum et puerorum nomina flores, 

 Mirator Narcissus, et Œbalides HyacinthuSy 

 Et tragico scriptus gemitu Salaminius ^as. 



{Idyl. VI. Cupid. crue. aff. v. 9.) 



« Les fleurs qui autrefois ont fait couler les larmes portent 

 des noms de rois et d'enfants; telle est la fleur de Narcisse, qui 

 s'admirait, et celle d'Hyacinthe, tils d'OEbalus, qui est aussi 

 celle d'Ajax de Salamine, sur laquelle on voit écrit un gémis- 

 sement lugubre. )) 



Solamen tibi, Fhœbe, novum dédit OEbaliusflos. 



{IdxjU. XII, Technop. de Hist. V. l.j 



i( La fleur d'Hyacinthe t'a doimé, ô Phébus, une nouvelle 

 consolation. » 



Jam dabo purpureum claro de sanguine florem, 

 Testantem gemitu crimina judicii. 



{Epilaph. Her. III. Ajaci, v. 5.) 



« De mon sang illustre va naître une fleur purpurine qui, par 

 un cri de gémissement, dénoncera le jugement inique prononcé 

 contre moi. » 



AviÉNus : Sed genti Indorum tseter color : efflua semper 

 Hiscoraa liventes imitatur cr'me H y acinthos (^), 



{Descript. Orb. Terr., v. 1311.) 



a Les Indiens ont la peau basanée : leur longue chevelure, 

 qui tombe toujours sur leurs épaules, imite par sa couleur les 

 Iris bleuâtres. » 



{') Plusieurs interprètes entendent ici de la pierre précieuse appelée 

 Hyacintfie ce que j'entends de la fleur du même nom, 11 s'agit dans ces \ers 



