IIUAKIÎNTHOS. 90 



description est accomplie sous le rapport de la vérité, 

 comme sous celui de la poésie.' 



« A sa place, dit-il, éclôt une fleur d'une couleur plus 

 belle que la pourpre de Tyr : » Tyrioque nitentior ostro 

 Flos oritur. L'adjectif nitentior ne signifie pas ici plus 

 brillant^ plus éclatant^ mais d*une couleur plus belle^ ou 

 plus agréable à l'œil. Nitor signifie souvent la beauté., 

 Yélégance, la magnificence. La couleur de VHyacintlie a 

 été célébrée par bien des poètes, et loin de la représenter 

 comme une cou\eur plus brillante que la pourpre de Tyr, 

 ils la peignent, au contraire, Homère le premier, comme 

 une couleur brune tirant sur le noir^ ou d'un violet foncé 

 mêlé d'une teinte de pourpre, telle enfin que j'ai dit 

 qu'était celle de VIris germanique. J'expliquerai mieux 

 plus loin ce qui regarde la couleur en parlant des épi- 

 ihètes. Du reste, il y avait de la pourpre de Tyr de di- 

 verses nuances. 



(c Elle prend la forme d'un Lis : » formamque capit 

 quam Lilia (s.-ent. capiunt ou habent). Ici for7na ne si- 

 gnifie pas à la rigueur la forme ou la configuration^ ce 

 qui ferait supposer que cette fleur est faite de la même 

 manière que le Lis, mais Vapparence ou la ressemblance^ 

 \di figure^ V aspect. Cette ressemblance avec un Lis est, en 

 effet, si frappante, que VIris a porté autrefois, et porte 

 encore le nom vulgaire de Lis bleu. 11 faut remarquer 

 aussi que la ressemblance de forme suppose et comprend 

 celle de grandeur et pour la fleur et pour sa tige, ce qui 

 détruit, pour le dire en passant, l'opinion de ceux qui 

 croient que V Hyacinthe des anciens est une petite plante 

 de quelques pouces de hauteur. 



