104 YLOViE rOÉTIQUE ANGIEiMNE. 



Philostrate , dans le passage que j'ai cité en note. 

 VHyacmthe devait évidemment avoir la même propriété. 

 Or, Pline et Dioscoride constatent cette vérité en parlant 

 de cette dernière plante sous le nom d'Iris ; ils disent : 

 « il est soporifique, » sommim conciliât. 



Les épithètes de plaintive^ gémissante, mélancolique, 

 font allusion au mot Aï gravé sur cette fleur, et dont 

 j'ai expliqué le sens. Si je traduis l'adjectif languens de 

 Virgile par mélancolique, c'est qu'il me semble que le 

 sentiment que ce mot exprime est celui qui remplissait le 

 cœur si tendre du poëte latin lorsqu'il écrivait les vers 

 où cet adjectif se trouve. Il répond bien d'ailleurs aux 

 épithètes grecques. 



If^.apaToç ne signifie point ici, qui ne se flétrit pas^ mais 

 dont la mémoire ne s'éteindra pas, vivra toujours. 



Les épithètes qui annoncent la couleur expriment les 

 différentes nuances que les poètes y avaient remarquées, 

 et qui se perdent toutes dans un fond brun foncé ou noi- 

 râtre, ainsi que nous allons le voir. Comme il y a des 

 Iris blancs, il ne faut pas être étonné de voir figurer dans 

 ces vers l'épithète de niveos. On peut se convaincre par 

 là que les anciens reconnaissaient plusieurs espèces 

 ^Hyacinthus. 



Euphorion est le premier poëte que nous rencontrions 

 qui ait donné à VHyacinthe l'épithète de purpurine ou 

 purpuracée (xop^upsoç, purpureus). Ce mot, employé en- 

 suite par beaucoup d'autres soit en grec, soit en latin, et 

 appliqué aux Heurs, présente d'abord un sens qui trompe ; 

 il a donc besoin d'explication. Peu d'adjectifs avaient 

 une signification plus étendue et plus diverse, comme je 



