IlUAKINTHOS. 107 



ont donné le même nom. Dodoëns dit aussi : Viola nigra 

 sive (hoc est; purpurea (*). Ces deux mots sont donc ici 

 à peu près synonymes. L'épithète de purpureiis signifie 

 donc souvent un pourpre chargé, couleur d'un sang noir, 

 coagulé, violet foncé, sombre, noirâtre. Homère, Aratus, 

 Apollonius de Rhodes, Valerius Flaccus, en écrivant, les 

 premiers, ots 7rop(pup7i TusT^ayo; f^), 6a>.aG(7a 7T0p(pup!=i (^) et 

 û^wp Tuopcpupsov {^), et le dernier, salem ou mare purpu- 

 reum (^), ne veulent pas dire sans doute que dans une 

 tempête la mer devient rouge, mais que l'aspect en est 

 sombre ou noirâtre. Hésychius explique la couleur d'Hya- 

 cinthe (Taxi\^ivov) par Û7Troa£^avi(!!ov, i>T:o7rop(pupi'(ov, «tirant 

 sur le noir, » car il interprète Tropoupeov par [;iXav, le noir. 

 En effet, Quintus de Smyrne a dit jy^eXa; ttovtoç, nigrum 

 mare, la mémoire, T^su/^aivsTo (^), albescebat, blanchissait 

 (sous les coups des rames) ; et ailleurs, (yi^^av G^wp H) et 

 piXav zij[Aa (^) : et lorsque Quintus dit ifAloLv x,Op.a, Ho- 

 mère dit y.i)u.y.Gi 7Top(pap£oiGt (^). L'expression de (xsXaç 

 TTovToç est remplacée par Hésiode et Orphée par celle de 

 oivoTTt. TTovTcp (*^) ot oïvoTzoL 770VTOV (^*), la mer coulcur de 

 vin, ou ù\in rouge foncé, Anacréon lui-même, en disant 



(1) Pempt., p. 156. 



(2) IL, ch. XIV, V. 16. 



(3) les Phénom., v. 296. 



C^) les Jr^on., V. 1327-28, liv. I. 

 (^) les Ar^on., liv. III, v. 422. 



(6) Quint. Srayrn. Posthom., liv. V,v. 87. 



(7) Liv. XIV, V. 404 et 47 3. 



(8) Liv. IX, V. 440. 



(9) Hymn., XXVIII, v. 12. 



(10) Hesiod. Opéra et dies, v. 622 et 817. 

 0*) Orph. Argon., v. 100. 



