HUAKINTHOS. 111 



>.£iov, }^£7wTOT£pov ToO [i,i/,po'j (Ja/.Tu'Xou , y^^^wpov ,, /-0t;//iv £t:i/.£!.- 

 a£v/;v y,uGTr,v, av6o'jç 77>>-/fp'/i Tropipupoi^oûç, ptC<y-v /-al aÙTT/V £{a- 

 ©fip"^ Bo>.êto. H Ttç aùv olvco yvaTa77>.acO£r(7a >.£uxco £7:1 Traif^wv, 

 àv/fêouç TYiosiv 77£7Ti(JT£UTai • iGTviGi ^£ xai x.oi);iav , xal oùpa ay£i 

 TToOerca, /.al oa>>ayYiO(^-/{>tTOuç cb<p£>v£r. Ô îcapTCOç ^è (ttutttix.w- 

 TSpoç cov /,al aÙTOç, 6*/ipiay.oî'ç àpfy.o*Ç£t * tx,T£pov ts aTTOzaGaipsi ci>v 

 o'ivto 77cvo|7.£voç (*). PouF 063 propriétés, Galien dit absolu- 

 ment la même chose. 



Voyons maintenant ce que Pline rapporte de cette 

 plante. 11 en parle d'abord sous le nom de Facinium, et 

 il dit : « Il faut aussi des lieux humides au Facinium, 

 cultivé en Italie , où il est employé par les marchands 

 d'esclaves, et dans les Gaules, où l'on en fait une pourpre 

 servant à la teinture des vêtements des esclaves : « Item 

 Vacinia^ Italiœ mancupiis sata, Galliœ vero etiam pur- 

 purœ tingendœ causa ad servitiorum vestes ('^). Puis, par- 

 lant de VHyacinthus, il le présente, ainsi queThéophraste 

 l'avait fait, comme une fleur coronaire, printanière, et 

 qui dure beaucoup (Hyacinthus maxime durât), et il 

 ajoute : « V Hyacinthe est l'objet de deux fables : d'après 

 l'une, elle porte le deuil de celui qu'avait aimé Apollon ; 

 d'après l'autre, elle est née du sang d'Ajax, les veinures 

 de la fleur étant disposées de manière à figurer les 

 lettres grecques Al : >i Hyacinthum comitatur fabula 

 duplex^ luctum prœfei^ens ejus quem Apollo dilexerat^ aut 

 ex Ajacis cruore editum^ ità diseur rentibus venis^ ut 

 grœcarum litterarum figura At legatur inscripta (^). 



(ï) Liv. IV, ch. 63. 



O Liv. XVI, ch. 31. 



(3) Liv. XXI, ch, 38. — Ce que Pline nous dit là, Ovide nous Pavait dit 



