iJ2 FL01U-: POÉTIQIK ANCIE.NMÎ. 



Plus loin, il dit encore : « L'Hyacinthe croît surtout 

 dans la Gaule, où elle est employée pour la teinture 

 écarlate nommée hysgine. La racine est bulbeuse, et fort 

 connue des marchands d'esclaves : appliquée avec du vin 

 doux, elle arrête la marche et retarde les signes de la 

 puberté. Elle guérit les tranchées et les piqûres d'arai- 

 gnées ; elle est diurétique. On en donne la graine avec 

 l'Aurone dans les blessures faites par les serpents et les 

 scorpions, et dans l'ictère {Traduct. de M. Littré) : » 

 Hyacinthiis in Galliâ maxime provenit. Hoc ibi fuco hys- 

 ginwn tingunt. Radix est bulbacea, mangonicis venalitiis 

 pulchrè nota : cjiice è vino dulci illita, pubertatem coercet 

 et non patitur erwnpere. T or minibus et araneorum mor- 

 sibus resistit. Urinam impellit. Contra serpentes et scor- 

 piones^ morbumque regium^ semen ejus cum Abrotono 

 datur (^). 



Pline ne décrit point la plante, comme on voit ; à peine 

 dit-il un mot de la racine. Mais l'énumération qu'il fait 

 de ses propriétés et de ses usages suffit de reste pour 

 nous convaincre que son Hyacinthus est bien celui de 

 Dioscoride. Il dit à cet égard tout ce que dit celui-ci, et 

 presque dans les mêmes termes : il rapporte de plus la 



avant lui, comme nous l'avons vu. Il aurait niieuv fait sans doute de noua 

 expliquer, pour l'instruction de la postérité, ce qu'était cet Hyacinthus ^ 

 chanté sur tous les tous et sur tous les modes par les poètes qui l'avaient 

 précédé. Mais le savait-il bien lui-même? C'est ce dont il est permis de 

 douter. Au moins aurait-il dû nous dire que le Vacinium était la même 

 plante, s'il n'était pas assez bien renseigné pour nous apprendre que l'un 

 et l'autre n'étaient autre chose qu'une espèce d'Iris semblable à quelques- 

 uns de ceux dont il parle dans son Histoire, 

 (») Liv. Id. cil. 97. 



