li/i rror.E poétique ancifivxe. 



cjçs Grec3 ou Tempan avait un peu moins de neuf pouces. 

 Oi: la tige de l'/n.s germanique s'élève ordinairement au 

 (jppblp de ccttq hauteur; aussi est-il probable que le texte 

 primiiif pprl^e oLT-iÔaj^.mov, deux empans. Quant à la 

 rr^pipe, Dioscoridc la dit semblable à un bulbe; Galien Iq. 

 ppiume bulbiforme, poT^posi^viç, et Pline, bulbeuse. Il faut 

 sf? §puyenir que sous le nom de racines bulbeuses, les an- 

 ciens comprenaient à la fois et les racines à oignons 

 n-)unis de tuniques et celles que nous nommons tubercu- 

 leiise.^. C'csj: ainsi que Pline donne le nom de bulbes auiii 

 Tcicines de r4sphpdèle, bulbos Asphocleli (*), quoique ce 

 soient dçîs tubercules. Il s'agit ici d'une racine de cett^ 

 ç|,Qrnièro espèce. 



Il est essentiel de remarquer encore que y/ju/n^ y-upr/iv 

 ]]Q signifie pf^s la tête ou le sommet de la tige incliné., re- 

 CQiirbé^ comme Ruel l'a traduit, mais chacun de ses ra- 

 l]ieaux gibbeux^ renflé, effet produit par l'ovaire et ja 

 ^pathe. |.a fleur de VIris est teriTiinale, c'est-à-dire qu'elle 

 q.st portée au bout de la tige et de ses rameaux ; la tige 

 c.sf donc chargée (-), h son sommet, de cette fleur, unique 

 au \)pni de chaque ramjeau : ce que Dioscoride exprime 

 pçir y/ju/ry (y.v()rjuç 77>/fp'/i ; et Ruel traduit ces mots par bout 

 de. la tige plein de fleurs^ malgré le singulier du mot qui 

 e^'prirpc fleur en grec. On devine qu'en expliquant ici 



(1) Liv. XXr, ch. 6R 



(2; Le mot TTAr^oTiÇ, plenua, s'emploie fort bien quelquefois pour exprimer 

 le poids seulement ou la grandeur de l'objet, sans eu impliquer nécessaire- 

 ment la pluralité. Il en esl de même en latin de Tadjcctif plenus. Properce 

 a dit : jdernis exuvm, chargé de dépouille!^, etTite-Live (41, 28), exercitus 

 prœ'lâ pJenissimus, armée chargée d''un immenae bnlin. 



