IIUAKTNTÏIOS. 115 



quelques phrases comme il Ta fait, le traducteur pensait 

 à la Jacinthe. 



La traduction latine du chapitre de VHyacinthus de 

 Dioscoride a dû nécessairement jeter plusieurs botanistes 

 dans l'erreur, en rendant méconnaissable la plante qui y 

 est décrite succinctement. Peindre une tige droite comme 

 recourbée et mettre un grand nombre de fleurs là où la 

 nature n'en a placé qu'une seule, c'était plus qu'il n'en 

 fallait pour dévoyer les esprits les plus clairvoyants. 



Si je me suis attaché à faire ressortir le véritable sens 

 de la description grecque, et à la faire concorder ainsi 

 ayec ce que Pline nous apprend, c'est pour montrer 

 qu'aucun naturaliste ancien n'a rien écrit de contraire 

 à mon opinion, et que, bien loin de là, tout tend à la 

 fortifier. J'avoue que je regardais comme très important 

 de n'avoir pas Dioscoride contre moi. 



On le voit, Théophraste, Dioscoride et Pline n'ont rien 

 de formel qui prouve que VHyacinthus de l'un ne soit pas 

 celui des deux autres, ainsi que le Vacinium des Latins; 

 c'est tout l'opposé qu'on y trouve si l'en y réfléchit bien, 

 et plusieurs grands traits de ressemblance qui sautent aux 

 yeux dans ce qu'ils en ont écrit, doivent nous convaincre 

 qu'ils ont tous voulu parler, sous l'un et l'autre nom, de la 

 même plante. Il y a plus, si l'on y regarde attentivement, 

 on s'apercevra que, bien que les anciens séparent tou- 

 jours dans leur esprit, comme je l'ai fait observer, VIris 

 qu'ils appelaient Hyacinthe des autres espèces d'Iris, ils 

 attribuent toujours à quelques-unes de celles-ci ou à VIris 

 pris en général, certaines qualités ou propriétés parti- 

 culières qu'ils donnent spécialement à VHyacinthus. C'est 



