116 FLORE POÉTIQUE ANCIENNE. 



ce qui paraît d'une manière assez sensible dans Pline, qui 



dit de Vlris : « 11 lâche le ventre Il est bon pour les 



tranchées, contre les morsures des serpents et des arai- 

 gnées, contre la piqûre des scorpions : » Alvum solvit.»., 

 tormina. Contra serpentium et araneorum morsus va- 

 let. Contra scorpiones. ..(*). Nous venons de voir que Pline 

 dit ces mêmes choses de VHyacinthus. Gela provient sans 

 doute du voisinage des espèces et de l'affinité qu'elles ont 

 entre elles. 



On a lu au chapitre précédent les paroles de Palladius, 

 qui, en parlant des fleurs qu'aiment les abeilles, donne 

 le surnom d'Iris à VHyacinthus^ disant : « WHyacinthe 

 qu'on appelle Iris ou Glaieul p). » Columelle, en traitant 

 le même sujet, s'il ne nomme point Vlris, le désigne 

 d'une manière assez claire par les mots cœlestis nominis(^) 

 Hyacinthus, « V Hyacinthe qui porte un nom céleste (ou le 

 nom d'une divinité céleste). » 11 saute aux yeux que ce 

 nom céleste n'est pas autre que celui d'Iris, fleur et déesse, 

 et que ces deux phrases disent la même chose sous des 

 termes différents. 



Les auteurs en prose, pas plus que les poètes, n'ont 

 rien écrit sur VHyacinthus qui ne convienne à Vlris ger- 

 manique, 



(1) Liv. XXI, ch. 83. 



(2) Liv. I, § 37. 



(^) La plupart des éditions donnent luminis. Il serait difficile, je crois, 

 de trouver, surtout en prose, des exemples du mot lumen employé pour ex- 

 primer la couleur. Comme Hyacinthe ne fut point transporté au ciel après 

 sa mort, il e>t probable que les mots cœlesUs nominis (ou peut-être numi- 

 nis) ont embarrassé les copistes qui ne connaissaient point VHyacinthus, et 

 quMIs ont cru bien faire de remplacer le dernier par celui de luminis. L'é- 

 dition de Deux-Ponts de 1787 porte numinis. 



