UUAKINTllÔS. 110 



Philostrate fait une comparaison digne de remarque 

 lorsqu'il dit : Uii fruit noirâtre comme des boutoiis 

 d'Hyacinthe : >■> M'?iàov x.uavsov [jÀv waTrsp Twv TazivOco^ at 

 )taXu/.£ç (*). Ces boutons, en effet, sont d'un violet si foilbé- 

 qu'ils paraissent noirs. On lit dans une de se^ letti^^s : 

 « VHyacinthe convient au jeune homme au teint blàiic; 

 le Narcisse aux teints bruns, et la Rose à tout le monde î » 

 taVavGo; [yiv 7.e0/cco (xstpa/a'w, TTps-irei^à Nap-/,t(7Goç piT^avi' Po^bV 



Zosime nous annonce que V Hyacintlius est ti^ze /lëi'èe; 

 par les mots -ûoa tax.!.vOo;, herha Hyacinttius. Isidore ditl^ 

 même chose: « V Hyacinthe est une herbe qui pôHe utië 

 fleur sombre. Elle ressemble par sa racine et par sa fleur 

 à la Violette (pour l'odeur et la couleur, mais non pas pour 

 la forme) : « Hyacinthus herha est habens florem piirpU- 

 reum. Estautemradice et flore Violœ similis (^). C'est aussi 

 ce que Servius nous fait eijtendre par le mot de flos dont 

 il l'accompagne. Voici ce qu'il en dit, ainsi que je l'ai 

 rapporté à la page 101 : « V Hyacinthus vient partout; 

 c'est une fleur qui naquit d'abord du sang d'Hyacinthe, 

 ensuite de celui d'Ajax, comme Ovide nous l'apprdnd. 

 11 a la forme d'un Lis brunâtre et présente la première 

 syllabe du mot Hyacinthe : » Hyacinthus ubique nascitur 

 flos, quinatus est primo de Hyacinthi sanguine, posteà dé 

 Jjacis, sic'Ut et Ovidius docet. Est auteni rubrum quasi 

 Lilium^ designans primam Hyacinthi lîtteram (^]. 



(1) F. .4., III, 5. 



(2) Epist. Amor. el Bal. 

 (^) Oriijia., lib. XVil, c. 9. 



C^j bioio sur lo cars lOG cU i'ij.'(jluj. III. 



