120 FLOUE POÉTIQUE ANCIENNE. 



Pausaiiias parle de la fleur qui naquit du sangd'Ajax. 

 Il dit que « Cette fleur est d'un blanc mêlé de row^e(>.£uxov 

 sŒTiv, uTTEpuOpov), plus petite que le l^is et pour la taille et 

 dans ses feuilles, et qu'elle porte des lettres comme les 

 Hyacinthes (*). » En parlant ainsi il fait de la fleur 

 d'Ajax une fleur difl'érente de celle d'Hyacinthe. Il con- 

 tredit par là Ovide, qui n'en reconnaît qu'une pour ces 

 deux noms, et qui en donne une description parfaite, 

 comme on a pu le remarquer, sous le rapport des détails 

 et de la vérité. Ovide devait bien connaître la fleur dont 

 il s'agit et l'avoir bien examinée. Pausanias, au contraire, 

 ne parle pas d'après lui-même; il rapporte un on dit^ 

 Xéyouci. Son récit est donc bien loin de mériter autant de 

 confiance que celui du poëte latin. Il contredit encore 

 Pline et le scoliaste grec de Théocrite, et ce qui est bien 

 plus fort, Théocrite lui-même et plusieurs autres poètes 

 anciens, qui représentent la fleur d'Ajax comme noire. 

 Ce trait devrait suffire. 



Il serait diflicile d'ailleurs de trouver une autre fleur 

 qui ofl*rît aux yeux les lettres Ai Ai, ou AiA, d'une ma- 

 nière aussi évidente que VI ris. 



D'un autre côté, Pausanias parle plus loin d'une grande 

 fleur qu'il nomme Cosmosandalon^ et qu'il rapporte à 

 VHyacinlhus : c'est ce qui m'a engagé à citer ce nom, 

 quoique avec doute, parmi les synonymes de VHyacin- 

 thus. Yoici ce qu'il en dit : ^ On tresse des couronnes pour 

 ces jeunes enfants avec une fleur qu'on appelle dans ce 

 pays Cosmosandalon^ et qui n'est, selon moi, qu'un Hya- 



('} Grœciœ Def^cript., lib. I, c. 35. 



