12^ FLOUE POÉTIQUE ANGIENINE. 



qiii a le plus approché de la vérité sur VHyacinthuè^ c'est 

 le savant Saumaise, dans ses 'Commentaires sur Solin. 

 Son interprétation pleihe de justesse eêt i-aiiportéë pat* 

 Là Riie datis ses liotes sur Yirgile, EyloguellI, vers 63: 

 Il y a quelque mérite à se rencontrer avec ub tel homme. 



Parmi les clerhiers traducteurs eil vel'S dés Bucoliques 

 de Virgile, deux seulemehlqiji me soient connus, le pro- 

 fesèeilr Ract-Sladoux et le comte de ^Jarcellus, se sdiit 

 sousti'ails à la routine de traduire Vaccinium par Vàcïèl^ 

 riidl français aussi obscur que le l^tlh. Ils Toilt rendii l'iili 

 et l'autre par Iris. Dirai-je ici que le premier, avant iië 

 publier soi! ouvrage, m'ayaht Consulté sur les deux fleurs 

 du 18' vers de la J/'^^/o^we, parut goûter d'abord mon 

 explication, mais qu'il trouva que pour rendre Lî^i/5^rwwi, 

 le mot de Liseron n'était pas dësez poétique ? Il a donc, 

 coûinie ses devanbiërs, conservé bien à tort le hoiii im- 

 propre de Troène. 



M. de Marcellus dit, en parlant de Vacinium : « La 

 signification de ce mot est une énigme. Les uns croient 

 que c'est Ylris; d'autres, des mûres sauvages ; ceux-ci, 

 VHyacintlie; d'autres enfin, le Myrtille ou Aii'elle. Virgile, 

 chantant dans ses Bucoliques et V Hyacinthe et le Vacci- 

 nium.^ il semble qu'il n'a pas dû donner deux noms diffé- 

 rents à la même plante. Ce n'est donc pas V Hyacinthe, 

 cette fleur écrite, dont le poëte parle ailleui's clairement 

 en la nommant (^). « J'en demande pardon à sa iiiénioii'e 

 vénérée, mais tout nous prouve dans cette discussion 



(^) Trad. oi vers franc, des Bucoliq. de VirfjUe, [). 85 et obi. Paris, 

 1840. 



