HLAKlNTHOS. \M 



V, A, t, écrites sur ses pétales; qu'elle pût fournir un prin- 

 cipe colorant propre à teindre en violet les étoffes, etc. 

 Or, ces caractères ne sauraient se trouver dans le Gla- 

 diolus communis de Linné, ni dans le Gladiolus segetum, 

 qu'on donne depuis peu pour VHyacinthus, ni enfin dans 

 aucune autre espèce de ce genre. 



6° Un Iris. — Nous voici enfin arrivés au genre de 

 plantes dont une espèce sera évidemment VHyacintlius 

 des poètes. 



J'ai cité à la page 81 le commencement seulement 

 d'un passage de Nicandre qu'on lit dans Athénée, et dans 

 lequel ce poëte, en assimilant une espèce d'Iris à 

 V Hyacinthe, nous donne quelques détails curieux. Je 

 crois donc devoir le transcrire ici tout entier, quoiqu'il 

 soit très corrompu dans les auteurs qui le rapportent. On 

 peut, selon moi, le rétablir et le lire de la manière sui- 

 vante : 



Ipt; ^'h pCCipaiv à"^aXXop.£vyi YaxîvÔM 

 AiadTY) TrpoCTîcixe, )(^£XiS"ov total (^) ^£ zéXKzi 

 Avôsdtv, lacfî'pcjxeijaa y^eXt^o'atv * aï t' àvà xo'Xtîo) 

 O'jXXâ^a vy;A£ir,v (2) £3c-/_£ij£tov (^i, àfTi'yivoi ^k 

 EïSovt' xiAUOuaat à£t xàXux£; dToaîctat (^). 



(') La fleur de Vhirondelle est ici la VetUe Chélidoine ou la Ficaire {Ra- 

 nunculus Ficaria, Lin.). C'est une des premières grandes fleurs du prin- 

 temps. Son apparition concourt avec l'arrivée des hirondelles. 



(2) Littéralement « des feuilles cruelles, sans pitié, » par allusion à leur 

 forme. 



(3) Le duel en grec a pour caractère de reprfîsenter deux choses comme 

 n'en formant qu'une, de quelque manière que se fasse cette unité : par 

 identité d'état, d'action ou de pensée, et par conséquent, de forme, de 

 Ogure, de ressemblance, etc., etc. Ce verbe ici au duel semble donc nous 

 dire que ïlris en question et V Hyacinthe sont comme une seule et même 

 plante. 



[*) Dans Athénée, Déipn., liv. 15, p. 683, et Nicand., Fragm. II, v. 31 



