UUAKIINTHOS. 133 



elfet, les deux lettres citées plus haut, l'y même, dont il 

 ne dit rien, puisque ces caractères d'écriture se montrent, 

 plus ou moins fortement dessinés, sur la fleur de presque 

 tous les Iris; mais ils y sont d'mie manière bien moins 

 sensible que sur le germanique, et ne frappent point les 

 yeux au premier aspect comme ici. Quant à la teinture 

 qu'il mentionne, il est manifeste qu'il ne s'agit point là 

 d'une teinture en grand, telle que celle des toiles et des 

 étoffes. 



Outre cela, VIris fétide ne remplit pas les conditions 

 des n""' 3, 4, 5, 6, 8 et 10. En effet, cette plante n'est 

 pas commune et généralement connue, comme VIris ger- 

 inanique, que G. Bauhin appelle Iris commun y vulgaris ; 

 sa fleur ne paraît qu'en été , et n'est pas assez grande 

 pour qu'on puisse la comparer sous ce rapport au Lis 

 blanc ; cette fleur ne se distingue point par sa beauté, et 

 Pline dit positivement qu'on ne la faisait pas entrer dans 

 les couronnes ; le nom spécifique de la plante (fétide) fait 

 assez entendre que son odeur ne doit pas être très agréa- 

 ble, quoique cette épithète s'applique particulièrement 

 aux feuilles et à la racine. Il est au moins bien sûr 

 qu'Homère n'aurait pas couché Jupiter et Junon sur une 

 plante pareille, et Philostrate n'aurait pas écrit, après 

 Pline et Dioscoride, que l'odeur d'ail qu'elle exhale quand 

 elle est foulée était j^roy^re à endormir le couple céleste. 

 La couleur de la fleur étant d'un violet pâle^ ne peut pas 

 se comparer à celle de la Violette et recevoir l'épithète 

 ûe noire; enfin, la tige est moins verte et moins grosse 

 que dans l'espèce commune. 



Cette espèce commune, ou VIris germanique^ doit être 



