HUAKIMHOS. 135 



écrite ou noire^ ou accompagnée d'une autre épithète 

 équivalente, est certainement le Vaccinium nigrum de 

 Virgile et des poètes postérieurs, et l'un et l'autre de ces 

 deux noms, V Iris germanique de Linné. Il en résuite, de 

 plus, que VHyacinthus employé avec une épithète expri- 

 mant une autre couleur que la couleur violette sombre ou 

 rembrunie, est un /n*5 d'une autre espèce, qui peut se 

 déterminer par son épithète, car, les anciens, comme on 

 l'a vu, en connaissaient plusieurs autres espèces aux- 

 quelles ils donnaient également le nom d' H yacinthus, à 

 cause des caractères alphabétiques qu'on pouvait y voir 

 aussi, mais qui y sont faiblement dessinés, et, par consé- 

 quent, beaucoup moins sensibles et moins apparents que 

 dans VIris germanique^ le principal et le type des Hya- 

 cinthus. 



J'avoue, en terminant, que le nom d'Iris n'est pas 

 aussi sonore, aussi poétique que celui d'Huakintlios ou 

 d'Iiyacinthus. 11 n'aurait pas autant flatté surtout l'oreille 

 délicate des Grecs, de ce peuple dont la langue poétique 

 était pleine de sons moelleux et de mots à syllabes reten- 

 tissantes (ore rotundo loqui). Mais rien n'empêche de 



conserver en français le nom d' Hyacinthe , en observant 

 de ne point l'écrire ni prononcer comme Jacinthe, qui est 

 un nom consacré par l'usage à une autre plante bien dif- 

 férente de VIris. 11 serait même utile pour notre langue 

 de ne pas laisser perdre entièrement ce mot si doux et 

 autrefois si célèbre, ou de ne pas le laisser plongé plus 

 longtemps dans une désuétude imméritée. 



Fleur (l'Hyacinthe, au nom si plein 

 De poésie et de tristesse, 



