AiiinYPOS [AïGHipURos] . BUGRAINE, 

 ARRÊTE-BOEUF. ONONIS, Lin. 



5. AirinTP02 xax.ô;. Bdgrane des anciens. Ononis antiquorum. Lin. (C) (*). 



ThÉOCRITB : . . . . Ê; azO'jA'kiu.'fCj'i sXaûvErat, s; tî rà «tûd/.oj, 

 Kaî ttotI tov Nriaiôov, OTra )C7.Xà Tràvxa cpôovTi, 

 AqÎTrupoç, jcal Kvj^a, jcal S'jw^r,; McXîrsia. 



{Idyl. IV, V. 23 et suiv.) 



{( Je mène ce taureau à l'entrée des marais, autour du mont 

 Physcus et sur les bords du Néèthe, où naissent les meilleures 

 plantes, la Bugrane, l'inuleet l'odorante Mélisse. » 



Anthologie : Avôsa TroX/.à ^vioi-o vîocî'ar^TM £7:1 tûu.Sw, 



ÀXX' la, /.. 7. X. [Append. Épigr. 120.) 



(( Puissent naître sur cette tombe fraîche un grand nombre 

 de fleurs ! Qu'on n'y voie ni la Ronce hérissée, ni la malfaisante 

 Bugrane, mais des Violettes, etc. » 



On sait que Fontenelle, voulant décrier Théocrite, a 

 choisi sa 4' Idylle comme un exemple d'un mauvais goût 

 et d'un esprit grossier. Il a analysé, en conséquence, cette 

 Idylle à sa manière et l'a tournée en ridicule. Ce juge- 

 ment injuste a choqué tous les véritables connaisseurs, 

 qui, dans les peintures pastorales, placent Théocrite au- 

 dessus de Virgile lui-même pour le naturel et la simplicité. 

 Quant à la pureté de son goût, elle est incontestable, et 

 la finesse de son esprit perce dans une foule de détails 



(>) Je pense, avec plusieurs botanistes, que cette espèce de Linné n'est 

 autre chose que son Ononis spinosa, ou tout au plus une variété plus épi- 

 neuse. Ce caractère me la fait prendre de préférence, bien persuadé qu'elle 

 est aussi comnuiue que l'autre aux lieux où la placent les poètes. 



