AÏGHIPUROS. l/jl 



Corydon se vante aussi d'être bon chanteur, mais il est 

 vraisemblable qu'il n'était pas plus habile pour la flûte 

 ou dans le chant qu'il ne l'était dans la conduite d'un 

 troupeau, car lepoëteaura voulu sans doute lui conserver 

 jusqu'au bout son caractère. Aussi son interlocuteur le 

 plaisante finement tour à tour sur son ignorance relati- 

 vement à ces deux objets. Le dessein de Théocrite paraît 

 donc avoir été de peindre, dans ce pasteur mercenaire, 

 un berger fripon, ignorant et vantard. 



Je vais passer maintenant à l'examen de la première 

 des sept plantes de cette Idylle, 



PREUVES. 



Synouytnes: Ôvcovl;, Théoph., liv. VI, chap. 5; — 

 Àvwviç, Dioscor. , liv. III, ch. 18; — Aiionis et Ononis, 

 Plin., liv. XXI, ch. 58, et liv. XXYII, ch. 12. —En 

 français, Ononis, Bugrane et Arrête-bœuf. 



Étyniolos:îc : Aiyi-'jpo;, qu'on écrit auSsi AtyoTT'JOo;, 



est composé des deux mots àlc, aiyoç, chèvre, et TV'jpoç, 

 blé, et signifie à la lettre Blé de chèvre. 



Épitltète : xa/.oç, malfaisant, nuisible. 



Circonstances. Théocrite, en nommant, dans le der- 

 nier des trois vers cités plus haut, les trois plantes dont 

 celle-ci est la première, donne aussi les trois localités où 

 elles naissent. Ces trois localités sont: 1° celle de la basse 

 plaine ou des terrains gras, au voisinage des lacs ou des 

 marais ; 2^ celle des montagnes, ou des terrains maigres 

 et secs ; ?f celle du bord des rivières ou des terrains frais. 

 En supposant qu'il suit dans Tune et l'autre énumération 



