15/l FLOUK POÉTIQUK ANCIENNE. 



autrefois devant les autels de leurs dieux un rameau 

 à'OHokr à la main. LMiuile d'Olive était aussi toujours 

 employée comme topique dans les plaies et les blessures. 

 L'l^i^toire de la colombe de Noé et celle du Samaritain de 

 rÉvangile fournissent des exemples bien anciens et bien 

 connus de ces divers usages, ainsi que les tragédies de 

 Sophocle et d'Euripide. 



Épifliètes : Tavu^ulT^oç, aw vaste feuillage ; U^ri^ sacré; 

 paUens,pâle. 



La concordance synonymique entre les trois noms grec, 

 latin et français de la plante dont il s'agit est trop bien 

 établie et trop certaine, pour qu'il soit possible de conce- 

 voir à cet égard aucun doute, et pour qu'il soit utile, par 

 conséquent, de citer un grand nombre d'autorités et de 

 passages, à l'effet de prouver une identité qui n'est 

 poii]t et ne peut être contestée. 



L'0/^t>^er est un arbre dont une foule de poëtés ont 

 parlé sous des rapports divers assez nombreux. 11 n'entre 

 point dans l'objet de cet ouvrage de rappeler tout ce qui 

 en a été dit depuis Homère ; VOlivieresi trop connu pour 

 avoir besoin d'un pareil développement. Je dois donc 

 me borner aux détails exigés par les circonstances ou par 

 les faits que contiennent les vers cités plus haut. Ces 

 détails eux-mêmes se réduiront à peu de chose. 



L'épithète de TavuçuXVjç, donnée ici à VOliviei^ par 

 Homère et mise dans la bouche de Minerve, n'est point 

 caractéristique du genre, mais simplement circonstan- 

 cielle. Elle signifie, qui étend au loin son feuillage, ce qui 

 fait entendre que V Olivier dont il est question était fort 

 gros et que sa tête avait de vastes proportions. Il est 



