ÀTPAKTVAi^; [AiRACTULis]. CAKTtUME. 

 CARTHAMUS, Lin. 



y. AïPÂKTTAiS. — Carthame laineux. — Carthamus lanatus, Lia. (C). 



Théocrite : À "^'àa à'/.avôo. 



Apacl p,' Ôj5' ETrâ-a^ev fi? ^''à ^aôsixi 



Tat ÀTpax-TuXîtîsç èvTi ! (/d^/L IV, V. 50 et s.) 



« Une épine vient de m'entrer dans le pied. On ne voit ici que 

 des Carthames. » 



PREUVES. 



^yuouyiuciii : ÂToaîtTuVi;, Théophi". , liv. VI, ch. 3 

 et 4 ; IX, 1 ; Dioscor. , liv. III, ch. 97 ; Galien, liv. VI ; 

 Plin., liv. X'XI, ch. 53, 56, 107. — Kvwj; ou Kvîkoç 

 à'ypLoç ou àypia {Carthame sauvage) y Galien, ./Etius, Hésy- 

 chius. — Cnicus sylvestriSf Plin., liv. XXI, ch. 53. — 

 4)ovoç [sang répandu)^ Théophr., liv. VI, ch. 4; Phonos, 

 Plin. , XXI, 56. — Â(p£^po; et Àv(^po(7aifj.ov (sang humain), 

 iEtius, liv. 1. — l']n français, il porte le nom vulgaire de 

 Chardon bénit des Parisiens, 



Étyiiioio$-ie : ÀrpaxTuViç dérive de ATpax.To;, fuseau, 

 parce que, nous dit le scoliaste grec, les femmes de la 

 campagne faisaient des fuseaux de cette plante. Diosco- 

 ride parle de même. D'autres disent qu'elles en confec- 

 tionnaient des quenouilles^ car ÀrpaxToç a aussi le sens de 

 ce dernier mot. Cette double explication n'est guère 

 bonne, et il est vraisemblable que ces femmes ne fai- 

 saient ni l'un ni l'autre, la tige du Carthame dont il 

 s'agit n'étant ni assez grosse ni assez pesante. En voici 



