RHAMNOS. 165 



Il reste donc bien établi que la plante que les Grecs 

 appelaient r'aavoç était appelée Spina alba par les Latins. 

 Il ne peut y avoir aucun doute à cet égard, car les uns 

 et les autres racontent absolument les mêmes choses sous 

 ces deux noms. 



La disette de poètes latins qui aient employé le nom 

 de Rhamniis et parlé de la plante dont il est ici question, 

 m'a engagé à citer après Columeîle trois poètes moder- 

 nes, qui ajoutent quelques traits nouveaux au portrait. 



Columeîle décrit dans le passage rapporté les effets 

 ordinaires du printemps. Les Aubépines dont il y parle 

 sont probablement celles qui formaient la clôture de son 

 jardin. « Rhamnus, dit la note de Lemaire sur ce vers, 

 espèce de Buisson qu'on a coutume d'employer pour faire 

 les haies. » (Poetœlat. minor.. vol. VII, p. 80./ 



Dans le vers de Rapin nous trouvons la synonymie du 

 mot Rhamnus avec Épine- blancliebien clairement établie. 



La comparaison de Mambrune n'est pas très juste s'il 

 veut parler des fleurs, car les fleurs de VÂubépinene sont 

 pas sans agrément. Il faut penser qu'il s'agit là, sous le 

 terme général de Violaria^ de cette foule de belles fleurs 

 que les Anciens désignaient par le nom de Violettes, 

 telles que les Violiers, la Julienne o\x Cassolette, lesLt^- 

 naires, etc. Comparé à ces fleurs, \e Buisson avec ses 

 épines doit nécessairement être mis au-dessous, poéti- 

 quement parlant. 



Rassemblons maintenant les caractères de notre plante 

 épars dans ces divers passages. C'est 1° une plante très 

 épineuse; T à fleurs blanches et d'une odeur douce, 

 propre à provoquer le sommeil ; 0° à feuilles blanchâtres 



