AXEPAO^ [Akiiekdos]. PHUNEU.IER. 

 PRUNUS, Lin. 



13. AXEPAOI 7rvt-|'0£(TCTa. — Prunellier, Buisson noir, ■ 

 Prunus spinosa. Lin. (C). 



Homère : Aùrô; ci'eîaaô' (-f.v aùXyiv) 



[Odys. ,'ch. XIV, v. Set 10.) 



« Ce fut le pasteur lui-même qui fit cette cour et qui l'en- 

 toura d'un mur de pierres brutes, qu'il chaperonna (*) ensuite 

 de Buissons noirs. » 



Sophocle : Ao' ou uAgoç arà; roC» xs (")opix;'!ou ■jrsTf ou 

 Kotvyji; r' kyJ^S'o'j )(.'oLTzh Xaivou racpou, 

 KaÔc'rsTO. ' (0£:diî). àfoiori., V. 1595.) 



« Là il s'assit entre le rocher Thoricien, un vil Prunellier, 

 et un tombeau de pierre. » 



TeÉoCRiTE : n-jp u.sv rot ûttô (jtto^î'w sutuxcv I'ctw, 



Ka-j'^cava (î"' Â(T7raÀâ6w ^ÛÀ' £T&i[j.àaiXT', 7) naAioûpw, 

 H Bàroj, ï) àvc'y.w (5'2(5'ovr,asvcv aùcv Axep<5'ov. 



(/rfijf. XXIV, V. 86 et s.) 



« Conservez soigneusement du feu sous la cendre, et pré- 



(') ©p'.-yxow signifie ici chaperonner ou couronner un mur de clôture en 

 pierres sèches de ces arbrisseaux épineux qui portaient le nom d'A7sp(5'&;, 

 c'est-à-dire de Prunelliers. Ces Prunelliers, ou Buissons noirs étaient fixés 

 sur le mur pour en défendre l'escalade. Ce n'était donc point une haie 

 d'épines, ainsi que portent même les meilleures traductions d'Homère, 

 termes qui, sans explication, font entendre naturellement une haie vive, 

 c'est-à-dire plantée dans la terre, ce qui dénature le sens. 



Au reste, ces murailles à pierre sèche servant de clôture et couronnées de 

 Buissons épineux, étaient assimiléos par les anciens aux haies vives et por- 

 taient en grec le même nom, aîu.aata. Voy. Théocr. , IdyL I, v. 47, Idyl. V, 

 V. 93, et Longus, Paslor., liv. IV, § 2. 



L'opération exprimée par le grec ôpt-j-x&îiv A^epr^w, est exprimée dans 

 quelques parties du midi de la France par un seul mot, embuissonner. Ce 

 verbe, nouveau pour la langue, est aussi expressif et aussi bon que cm- 



