AKHRRDOS. 189 



près à inspirer à ce roi malheureux des pensées conformes 

 à sa situation (*). 



Dans Théocrite, c'est, comme je l'ai dit pour VAspa- 

 lathos, un bûcher qui ne doit être composé que d'arbris- 

 seaux ou d'arbustes épineux, tels que l'Ajonc, lePaliure, 

 la Ronce, et le Prunellier, ou réunis ou séparés. 



Quant à l'épithète agité par les vents, il faut se souve- 

 nir qu'on a rarement visité une montagne plus ou moins 

 élevée sans y rencontrer le Prunellier, Quoiqu'il croisse 

 partout, les hauteurs sont le domicile ordinaire et naturel 

 de cet arbrisseau. 11 y est donc, plus que ceux de la 

 plaine, exposé au souftle des vents, et l'épithète est juste. 



Enfin dans l'épigramme, c'est un poëte très ancien et 

 très digne de foi qui nous parle d'un tombeau (sans doute 

 celui d'un méchant homme) couvert de Ronces et (ïJk^ 

 lierdos. Et ces Akherdos^ il nous les décrit avec des cou- 

 leurs si vives et des traits si ressemblants, qu'il est im- 

 possible de n'y pas reconnaître les Prunelliers de nos 

 haies. 



Remarquez que l'auteur de cette épigramme est Alcée 



(^) Ici je dois dire que répithète de x-ciAr.;, donnée à Vkyiof^o^ dans 

 toutes les éditions de Sophocle, m'a semblé une faute de copiste successive- 

 ment répétée. Kv.Xr,, creux, appliqué là au PrunelUer, ne dit rien, ou 

 plutôt présente une image fausse, puisque cet arbrisseau est trop petit pour 

 pouvoir, comme les gros arbres, avoir la tige creuse. D'ailleurs, qu'ajoute- 

 rait au tableau cette idée? .lai donc pensé qu'il fallait /.zirr,; au lieu de 

 xcîXr;; et cette persuasion m'a été suggérée par le sens intime de la phrase, 

 et par la même épitbète de y.-A'/.r.:, qu'on voit trois vers plus haut, et que le 

 poëte n'aurait pas voulu répéter si tôt, et fort inutilement, ce me semble. 



Si je me trompe dans ma conjecture, je serai bien aise d'apprendre ce que 

 signifie là Ayjz^cj -/.cl/x:, épitbète quon ne trouve rendue dans aucune tra- 

 duction française. 



