lOi FLORE POÉTlQUIi A^ClE^Mi:. 



parfum de Sardes, qui embellit la peau, que la puissance de 

 Pélops dans son île. « 



Al iSTO^HANE : 9. Zô'j TTC/VjTÎav.Ô', cîcv i-/ir.\i'ja' i y.'.aoc; 



(Fragm. 303, éd. Didot, p. 487; et daus A^/ien., liv. 15.) 



ce vénérable Jupiter ! comme ce misérable petit sac, en se dé- 

 liant tout à coup, m'a fait évaporer l'essence mêmede Sclarée!» 



Virgile : Errantes Hederas passim cum Bacchare Tellus 



Fundet. {Égl.lY,y.i9:) 



« La Terre te prodiguera partout le Lierre rampant avec la 



Sclarée. » 



Si ultra piacitum laudârit, Bacc/mre fron te m 

 Cingite, ne vati noceat mala lingua fiituro. 



{Égl. VII, V. 27 et s.) 



« Si, malgré lui, Codius me loue, ceignez mon front de*Sc/fl- 

 rée, pour garantir un poêle futur du venin de sa langue. » 



PREUVES. 



î^ywoBij BiicN. Ba/./api;, Dioscor., liv. Ill, cb. àl ; — 

 Bacchar et Bacckaris, Plin., liv. XXI, cb. 16 et 77, 

 et liv. XI î , cb. 26. — En français, Sclarée; vulgaire- 

 nient Orvale^ Toute-bonne. 



Ce mot s'écrit en grec tantôt avec deux y./., tantôt avec 

 un y. et un y •, et en latin, tantôt Bacchar ou Baccar, et 

 tantôt Baccharis ou Baccaris^ avec ou sans h, L'étymolo- 

 gie prouve que la seule bonne manière de l'écrire dans 

 les deux langues est Ba/.yacL; et Baccharis^ avec l'aspira- 

 tion à la seconde syllabe. 



Étyoïsologic. On a cru longtemps que làoLv^'/a^i^ était 

 pour Tlay/apiç, mot qui signifie tout agréable.^ toute bien- 

 faisante, ou Toute-bonne, comme on Ta traduit d'abord, 



