206 ILOUli rOtÎTIQUIi ANC1EI\^E. 



chrysos^ Plin., liv. XXI, cliap. 24, 38 et 96. — En fran- 

 çais, Immortelle jaune. 



iayiiiolo;;'ie. Le mot ÉT^i/puco; pris substantivemeiU 

 vient, comme on le verra à l'article Kiaao;, de îM-, éclat 

 du soleil, et ypuao;, or, et signifie par conséquent, Fleur 

 cVun jaune d'or éclatant 



La plante qui nous occupe ici a été décrite avec assez 

 de détail par les anciens botanistes, pour être facilement 

 reconnaissable. Dioscoride surtout et Pline laissent, à cet 

 égard, peu de chose à désirer. Je vais transcrire d'abord 

 ce que Théophraste en a dit le premier. 



« VHélic/iryse a la fleur de couleur d'or et la feuille 

 menue. Sa tige est petite et sèche, et sa racine est dé- 

 liée et à la surface du sol : » Èysi Sï 6 Éliy^^uaoç to piv 

 avOo; youGosi^à;, mXkov ^s T^stttov ' x-al tov /cau);ov ^^à );£7utov 

 •/.al G/cV/iûov, pr^av ^£ âiwiTToXaiov x,al 7.S7rr/iv (*)• 



Voici la description de Dioscoride : « \'Hélichryse, que 

 d'autres appellent Chrysanthème et d'autres Amarante, 

 et dont on couronne les statues des dieux, a une petite 

 tige blanchâtre, un peu verte, droite, ferme: ses feuilles 

 sont étroites et éparses, comme celles de TAurone; ses 

 fleurs sont rondes, réunies en bouquets scarieux, ont 

 l'éclat de l'or, et forment parasol ; sa racine est menue. 

 Elle croît dans les lieux escarpés et les ravins : » FAix.P'^" 

 uov, 01 ^£ Xpu(7avO£[xov, ol ^è x.al toûto Àp.apavTOv JcaXoOffiv, 

 (0 /tal Ta zi^Lù\oi GTSCpavoOGi, oaêc^LOv )c£U)tov y^T^copov, opÔov, 

 GTSGEov • (puX"Xa CT£và £/C ^iacT7iL;.aT(ov â'y^ov Trpoç Ta tou Àêpo- 

 Tovo'j, /'-0(J//jV zu/AoTEpri, ypucoça*^, cîtià^iov Tîfipifpfipè;, wG7r£p 



(i) Liv. IX, ch. 21. 



