nÉLlGRUSSOS. 207 



"^ / / 1 



OZGl TOTTOi; f 



Pline dit de cette piaule à peu près les mêmes choses; 

 j'en copie la traduction : « l^Hélichryse, nommée par 

 d'autres Chrysanthémon ^ a de petits rameaux blancs et 

 les feuilles blanchâtres, semblables à celles de l'Aurone. 

 Les bouquets, disposés en rond, et brillant comme l'or 

 aux rayons du soleil, pendent en grappes et ne se flétris- 

 sent jamais ; aussi en fait-on des couronnes pour les 

 dieux, usage auquel Ptolémée, roi d'Egypte, fut con- 

 stamment fidèle. Elle croît parmi les buissons. » Il dit 

 ailleurs : « VH.élichryse^ la fleur couleur d'or, la feuille 

 menue, la tige grêle, mais dure : » (Trad. de M . Littré.) 

 Helichrysum^ qiiod alii Chrysanlhemon vocant^ ramidos 

 habet candidos^ folia subalbida Abrotono simiiia : ad solis 

 repercussum, aiireœ lucis in orbem veluti corymbis depen- 

 dentibus, qui nunquam marcescunt : quâ de causa deos co- 

 ronant illo^ quod diligentissimè servavit Ptolemœus, reoc 

 jEgypti. Nascitur in fnUetis (-). — Helichrysos florem 

 habet aiiro similem^ folium tenue, cauliculum quoque gra- 

 cilem, sed durum (^). 



Les principaux traits de ce tableau sont confirmés par 

 le scoliaste de Théocrite, qui dit : « UHélicfiryse est 

 une espèce de plante dont la fleur est de couleur safranée 

 et comme de couleur d'or : » ô È'Xr/pudo; zlSoç outou ou to 

 avOoç op-oLov Kpo/ctjj x,at olov ypucosi^èç ('^). Paul d'Egine dit 



(1) Liv. IV, ch. 57. 



(2) Liv. XXI, ch. 96. 



(3) Liv. XXI, ch. 38. 



{*) Sur UV Idyl, v. 30. 



