208 FLORE rOKTIQLE AiNCIlilS.MÎ. 



aussi, en [)arlant de VHélichvjjse : « C'est une plante k 

 couronne qui porte un bouquet de fleurs de couleur 

 d'or : /^TSCpavoii-aTizov iazi ''^utov /.ofy/ziv e/ov ypucocpavr, [^ )» 



Ces descriptions peignent assez bien la plante que 

 nous étudions, malgré quelques inexactitudes, surtout de 

 la part de Pline. Par exemple, il dit que ses fleurs sont 

 disposées en bouquets ou grappes pendantes^ ce qui est 

 faux, et qu'elle naît dans les buissons^ ce qui est faux 

 également. Dioscoride est bien plus dans le vrai que le 

 botaniste latin. 



Je dois remarquer encore que Pline écrit toujours 

 Heliochrysos au lieu d'Helichrysos : ces deux noms se 

 trouvent aussi confondus souvent dans les textes grecs. 

 C'est une faute, due sans doute aux copistes grecs, mais 

 une faute d'autant plus grave que ces deux noms signi- 

 fient deux plantes bien différentes, l'une de marais, qui 

 fleurit au printemps, et l'autre de montagne fleurissant en 

 été. C'est de cette dernière seulement qu'il s'agit ici, et 

 c'est ce qui m'a porté à écrire son nom toujours de la 

 même manière dans les trois langues, c'est-à-dire sans o 

 après la seconde syllabe. Le nom de la première plante 

 doit rester invariable par la même raison, puisque ce 

 nom exprime par lui-même une fleur de marais, ce que 

 l'autre n'exprime point. 



L'épithète de 7:o);i>^£u-///iç que Nicandre donne à VHéli- 

 chryse a pour objet de relever l'agrément et le mérite de 

 cette fleur, soit à cause de sa longue durée, puisqu'elle 

 est immarcessible, soit à cause de sa couleur d'or, qui 

 était une des couleurs favorites des anciens. 



(') Dans Thdophr., édit. Stapcl, p. 1177, 2. 



