ÈAEi(')XPï2:o2: [Héléiochrussos]. POPULAGE. 

 GALTHA, Lin. 



16. feAEl6xPï202. — PopuLAGE, Souci des marais. — 

 Callha paJustris, Lin. (C.)- 



PREUVES. 



5*>yiioii finies. É'Xsioypucjo;, Théophr. , liv. VI, chap. 7; 

 — H€liochrysos{\e premier), Plin,,iiv. XXI, ch. 38 ; — 

 en français, Populage, \{x\ga.\vemenl Souci d'eau, Souci 

 des marais. 



Étyiuoiog^ic. Le mot KkeiQi^uaoç est composé de Tad- 

 jectif sXsioç, de marais, et de /puco;, or, et signifie, par 

 conséquent, Or ou Fleur d'or des marais. 



La première réflexion qui se présente ici en lisant les 

 mots qui sont en têle de cet article, dépourvu, comme on 

 voit, de toute citation poétique, est celle-ci : comment 

 se fait il qu'aucun poëte n'ait employé ce nom, qui ex- 

 prime une très belle fleur, assez commune partout? L'au- 

 raient-ils confondu avec celui d'ÈXiypuaoç, qu'ils ont em- 

 ployé quelquefois, et qui, pourtant, pour la signification 

 en diffère beaucoup? Cela n'est point vraisemblable. Ils 

 connaissaient la plante de montagne exprimée par ce 

 dernier mot, et ils n'auraient pas confondu avec elle sous 

 le même nom une plante de marais fort remarquable. Il 

 est plus raisonnable de penser que le mot ÉXsio/pixroç ne 

 pouvait pas entrer dans leurs vers pour la mesure, à 

 cause de la voyelle brève du milieu, et qu'ils n'ont point 

 pu, par conséquent, parler sous ce nom de la plante 

 aquatique qui nous occupe. 



