MKLKfOCUL'SSOS. '211 



Quoi qu'il en soit, Théophraste a fait mention de notre 

 plante sans la décrire, et Pline aussi, sans s'efi douter 

 probablement. Au livre VI, chapitre 7 de son Histoire, 

 Théophraste énumère un certain nombre de plantes re- 

 marquables qui fleurissent au printemps, et parmi elles, 

 il compte VHéliocliryse en question. Pline, copiste ser- 

 vile mais infidèle de Théophraste et de Dioscoride, range 

 aussi VlJéliocfiryse parmi les fleurs du printemps qui se 

 montrent les premières. C'est très bien sans doute et 

 parfaitement conforme à la nature; mais ce qui est mal; 

 et ce qu'on ne lit point dans Théophraste, c'est, tout en 

 parlant des fleurs du printemps, de décrire sous ce même 

 nom une plante qui ne fleurit qu'en été, VImmortelle 

 jaune dont j'ai traité dans l'article précédent. Et puis il 

 ajoute : « Telles sont les fleurs du printemps : » Et verni 

 quidem flores hi sunt (*). 



Théophraste, après avoir nommé les premières fleufs 

 du printemps qui, dit il, devancent de beaucoup toutes 

 les autres dont on se sert poiu' faire des couronnes, ajoute 

 qu'à leur suite se présente la Violette noire ou de mars, 

 et, parmi les fleurs sauvages ou qu'on ne cultive point, 

 VHéliochryse et une espèce d'Anémone qui vient dans les 

 prés : È77£i 6k toutolc, dit il,... to M£}.avLOv, xal twv âyptojv 

 TS Èlsioypuao?, x.al t'/;ç Avsaojv/;; r, AzwMviy. /.y.'kowxév'/] (^J. 

 Pline répète ces paroles : Sequitur... Melianthum (^) : éx 



(1) Liv. XXT, ch. 38. 



(^) Liv. Vi, ch. 7. 



(3) Ici Pline a mal lu ou mal entendu. Au lieu de Melanion (Violelle 

 noire), comme dans Théophraste, il écrit par erreur Mt^ltin:hu!it, mot sus- 

 pect à tous égards. 



