212 FLORE POÉTIQUE ANCIENNE. 



silvestribiis Heliochrysos. Deindè alterum genus Ané- 

 mones , quœ Limonia vocatur (*). 



Que cette Anémone printanière dont il est parlé dans 

 ces passages soit la nemorosa ou la ranunculoïdes de 

 Linné ou bien toute autre, peu importe ici. L'essentiel, 

 c'est de remarquer la saison, et, pour ainsi dire, le mois 

 où fleurissent ces plantes. Voilà donc la floraison de VHé- 

 liochryse placée par ïhéophraste et par Pline à l'époque 

 de celle de la Violette ordinaire, c'est-à-dire au mois de 

 mars ou d'avril. Et qu'on remarque bien qu'ici Théo- 

 phraste écrit ÉlzioyjuGoç, sans variante dans le texte, et 

 Pline, Heliochrysos. 



Or, le Populage ou Souci des marais fleurit au mois de 

 mars ou d'avril, et mérite, plus que toute autre plante 

 aquatique, par la grandeur et la beauté de sa fleur d'un 

 jaune vif, le nom poétique et brillant de Fleur d'or des 

 marais. 



Maintenant remarquons que Théophraste, ayant placé 

 VHéliochryse au nombre des plantes printanières, sans 

 la décrire, dans le premier passage cité, ne peut point 

 décrire sous le même nom une plante différente dans le 

 second passage, et c'est ce qu'il ne fait point. Le nom 

 d'È>.iypu(7oç s'y trouve d'abord écrit correctement ; et si, 

 quelques lignes plus bas, on le voit écrit È'Xsto/p'jGo;, c'est 

 par la faute d'un ignorant copiste, assurément. Théo- 

 phraste peut être souvent obscur parce qu'il est bref, 

 mais il ne faisait point de méprises capitales, et ne con- 

 fondait point deux plantes différentes en tout. On peut 



0) Liv. XXI, ch. â8. 



