HÉLÉIOGRUSSOS. 215 



tirer une induction de cette vérité du nonf) même des 

 autres végétaux dont il parle dans le dernier chapitre cité 

 plus haut, car toutes ces plantes auxquelles il associe 

 VHélichryse sont des plantes d'été, comme lui. 



Quant à Pline, qui connaissait fort peu les plantes 

 qu'il décrit, et qui confond les noms et gâte bien souvent 

 les textes qu'il traduit avec fort peu de soin, il n'emploie 

 que le nom d'Héliochrysos, comme je l'ai dit ailleurs, 

 pour exprimer et la plante de marais qui fleurit au prin- 

 temps, et la plante de montagne qui fleurit en été. 



Si l'on m'objectait que les deux mots É>.r/puco; et 

 È)^sioyucoç sont synonymes et que les anciens s'en sont 

 servis indifféremment pour exprimer la même plante, je 

 répondrais qu'il est impossible que la chose soit ainsi. 

 En effet, les anciens botanistes ont décrit assez longue- 

 ment Vllélichrjjse. et leur description nous fait connaître 

 suffisamment la forme de la tige, des feuilles et des 

 fleurs, et nous dit, en outre, que c'est une plante de 

 montagne, iniéliochnjse^ au contraire, est une plante de 

 marais, d'après l'étymologie de son nom, qui signifie 

 Fleur d'or des marais. Gomment donc pourrait-on vouloir 

 qu'une plante fût tout à la fois plante des montagnes et 

 des marais? Cette explication manque par la base, on le 

 voit, et l'étymologie y répugne et s'y oppose formelle- 

 ment. 



Si ce qui précède est fondé en raison, il en résulte 

 évidemment que le mot ÈXstoypuao; est le seul qui doive 

 être employé dans le chapitre 7 du livre VI de Théo- 

 phraste, ainsi que le mot latin correspondant de Pline 

 dans la première partie du chapitre .^8 de son XXI' livre; 



