Kissos. 217 



SiDOiWE Apollinaire : Flectis penniferos Hederis bicoloribus armos. 



{Panégyr.,\,ZZ2.) 



«Tu charges leurs flancs ailés de Lierres bicolores. »> 



In caslris Hederâ ter aureatus (*). 



{Ibid.,Fratri, v. 2158.) 



« Trois fois couronné dans les camps d'un Lierre de couleur 

 d'or. » 



PREUVES. 



ISynonyiiies : Kitto;, fXii, ïhéophr., liv. III, ch. 18; 

 Kktcoç, iXic,, Dioscor., liv. II, ch. 210; — Hedera, 

 Hélix, Plin. liv. XYI, ch. 62 : — En français. 

 Lierre. 



Étyiiiolog^ie : On fait dériver Ktaaoç de Kl;, g. xto;, 

 petit ver qui ronge le bois et les grains et y fait de petits 

 trous. Le Lierre a été ainsi nommé, à cause de la nature 

 poreuse de son bois, qui ne peut pas retenir le vin, ni 

 même longtemps l'eau, dit-on. On donne la même éty- 

 mologie au mot Kica-ziplç, pierre ponce, à cause des petits 

 trous dont cette sorte de pierre est toute criblée. 



(•) Je ue pense pas qu'il soit ici question d'une couronne de Lierre en 

 or, donnée par trois fois en récompense au guerrier dont il s'agit. Si cela 

 eût été, le poëte se serait exprimé autrement, sans aucun doute. AureatuSy 

 comme auratus et aureus, signifie aussi bien la couleur d'or (\ue l'or même. 

 Il est donc plus naturel, ce me semble, d'entendre ici le Lierre des poètes, 

 que Pline appelle, comme nous le verrons bientôt, chrysocarpos, Lierre à 

 fruit doré ou à haies couleur d'or. 



Cette observation n'empêche pas qu'il ne soit vrai que les anciens Ro- 

 mains couronnaient les vainqueurs à la guerre d'une couronne d'or, re- 

 présentant tantôt une plante, tantôt une autre. Il en était de même dans 

 la Grèce pour ceu\ qui remportaient la victoire dans les combats ou dans 

 ics jeux solennels, ainsi que le dit en particulier Piadare, Olymp., Od. XI, 

 V. 13 ; Sdmé., Od. I, v. 26-7 ; Pylh., Od. X, v. 61 , etc. 



