Rissus. 219 



travers des parois du vase et l'eau reste, car le buis de 

 Lierre laisse passer le vin (*). » 



Il serait utile ou curieux, dans plusieurs occasions, 

 d'avoir un pareil vase. 



Quoi qu'il en soit, ce fut, selon Homère, dans un vase 

 de Lierre que le pasteur Eumée servit du vin trempé 

 d'eau à Télémaque et à Ulysse, et dans une coupe sem- 

 blable que le roi d'Ithaque, dans la caverne de Poly- 

 phême, ce berger d'une autre espèce, versa le vin rouge 

 qui enivra le Cyclope et qui lui causa la perte de son 

 œil (-). 



Du reste, qu'on ne s'étonne pas que les anciens pussent 

 faire de grands vases avec du bois de Lierre, Le tronc 

 du /.lerre atteint quelquefois un pied de diamètre; on en 

 cite qui avaient la grosseur d'un homme. 



Le principal objet que j'ai eu en vue en travaillant à 

 cet article, a été la description que fait Théocrite de sa 

 coupe pastorale, dans la première Idylle, description qui 

 m'a paru mal comprise de tous les traducteurs. Ce Lierre 

 qui s'enroule tout autour avec ses feuilles panachées de 

 jaune, a été pour eux une pierre d'achoppement, et le 

 mot éXiypuGco les a a fort embarrassés. Je vais tâcher de 

 donner quelques éclaircissements sur ce passage, et 

 d'expliquer l'espèce ou variété de Lierre dont i\ s'agit. 



Pour me rendre plus intelligible, je vais avoir recours 

 au mot à mot, et expliquer chaque expression du poëte : 



(•) Économ. rurale, ch. 111. 



(2) Odyss,, ch. XVI, v. 52, et ch. IX, v. 346. — Euripide raconte que 

 cette coupe de Polyphême avait trois coudées de largeur, et paraissait eâ 

 avoir quatre de profondeur. {Le Cyclop., v. 390-1.) 



