220 FLORE POETIQUE AIVCIEISINE. 



« Autour des bords de cette coupe s'étend dans la partie 

 supérieure un Lierre^ un Lierre parsemé (ou bigarré) 

 d'un jaune éclatant; et cet arbrisseau volubile (<k ËliQ 

 s'enroule autour d'elle en descendant, fier de son fruit 

 couleur de safran. » 



On voit dans cette traduction littérale que je conserve 

 avec soin la répétition du mot Lierre (Kkjcoç), mise à 

 dessein par le poëte pour faire entendre que ce n'est pas 

 du Lierre ordinaire qu'il parle, mais d'un Lierre d'or- 

 nement qui a les feuilles panachées de taches couleur 

 d'or. Je prends donc iliyyjacù, non pour une plante, 

 comme plusieurs ont fait, mais pour une couleur d'un 

 jaune d'or, d'un jaune éclatant. 



L'adjectif zki/^uao!; se compose de la racine ïlr,, éclat 

 du soleil^ /puaoç, or. Il a pour synonyme •/i'XioypuGroç, dont 

 le sens est absolument le même. Le neutre £);i/ puaov , pris 

 substantivement, ou ayant pour substantif le mot /owaa, 

 couleur, sous-entendu, signifie, par conséquent, la couleur 

 d'or, un jaune d'or éclatant^ comme to àsu/.ov et to 

 jxsXav signifiant le blanc et le noir, et comme parmi les 

 mots composés, io-/poA£'j/,ov signifie un jaune pâle, vioapyov, 

 un blanc de neige, ^Aoyooaiov, un rouge brun, -upt/poj;, une 

 couleur de feu, etc. 



C'étaient donc dans Théocrite, des taches d'or qui 

 brillaient comme le soleil sur la verdure des feuilles de 

 son Lierre. 



On m'objectera peut-être que Théophraste et Diosco- 

 ride parlent d'une plante à fleur jaune qu'ils nomment 

 È>^i/pucoç ou È"X£to-/pi»<7o;. A cela on peut répondre que ces 

 deux noms, que plusieurs auteurs ont confondus, pris 



