Kissos. 221 



comme substantifs au masculin, ou plutôt au féminin, 

 expriment, il est bien vrai, chacun une plante différente 

 à fleur jaune, ainsi que nous l'avons vu à leur article. Mais 

 cela n'empêche point que lé neutre ne puisse être em- 

 ployé pour exprimer une couleur jaune, comme le neutre 

 piXav exprime à la fois un objet noir et la couleur noire, 

 c'est-à-dire, V encre et le noir, 



Théocrite, après avoir écrit deux fois Kktco;, se garde 

 bien de le répéter une troisième. Il a recours à une péri- 

 phrase et prend un terme équivalent : à Èkil, cet arbris- 

 seau volubile se roule autour de la Coupe jusqu'en bas, 

 zaT' aÙTov, etc. D'après cette explication, ni éXiypu^oç, ni 

 ÊXt$, ne seront des plantes nouvelles. Il ne restera donc 

 que le Lierre, 



Maintenant examinons, dans les vers suivants, quels 

 sont les objets représentés par le ciseau dans les inter- 

 valles laissés par les différentes circonvolutions de ce 

 Lierre; car c'est de cet espace seulement que parle 

 Théocrite par le mot d'evToa^sv, et non du dedans delà 

 Coupe, comme traduit Gail (*). On y voyait une femme 

 entourée de jeunes hommes ; un pêcheur traînant un lourd 



(*) ÊvTûcôêv signifie ici non dans la coupe, mais dans Vintervalle des fe.f' 

 tonSf entre les tours ou les circonvolutions du Lierre^ dans l'espace inter- 

 médiaire, en latin intrà et non intùs. Remarquez bien que Théocrite vient 

 de parler du Lierre seulement, et que c'est du Lierre qu'il parie encore ici, 

 et non de la Coupe. Virgile, en décrivant ses Coupes pastorales, ouvrage 

 d'Alcimédon, et en parlant du cep de Vigne, du Lierre et de la branche 

 d'Acanthe dont elles sont entourées, dit [Égl. III, v. 40 et 46), au lieu d'é'vro- 

 aôev, in medio. C'est absolument le même sens. Ceux qui ont traduit é'vroaôsv 

 par dans la coupe, et in medio par au milieu^ ont donc très mal compris. 

 Les deux passages se servent d'éclaircissement l'un à l'autre. 



J'ajouterai, puisque l'occasion s'en présente : 1" que ce n'est point dang 



